Пер. А Я Суркин. — М.: Наука, Восточная литература, 1993. – 200 с., ил. — ISBN 5-02-017628-1.Это издание содержит перевод «Камасутры» (Ка-masutrа — буквально «Наставление в каме», т. е. в сфере чувственных желаний человека) — одного из известнейших памятников древнеиндийской дидактики, созданного около полугора тысяч лет назад. Для человека европейской культуры, с иной системой воззрений и строем чувств адекватное восприятие подобного произведения непросто. Дидактическая установка произведения сама по себе еще не определяет характера текста и применительно к «Камасутре» сразу же встает вопрос — научное ли это произведение или художественное? Если обратиться к известному европейским читателям античному аналогу «Камасутры» — поэме «Искусство любви» Овидия, то по способу подачи материала она представляет собой скорее образец художественной дидактики, нежели научной. Существенно иной характер носит изложение «Камасутры» Как живо ни затрагивает нас это древнее наставление, автор его, Ватсьяяна, отнюдь не воспел, а преподал «науку страсти нежной» «Камасутра» — прежде всего научно-дидактическое произведение — как по характеру содержания и по своим непосредственным установкам, так и по особенностям языка, отразившего существенные черты древнеиндийского научного описания.Содержание:
Предисловие.
Общий раздел.
Содержание науки.
О достижении трех целей.
Изложение знания.
О жизни горожанина.
Описание обязанностей друзей и посредников мужчины.
О любовном соединении.
Объяснение любовного наслаждения, согласно мере, времени и природе. .
О видах любви.
Рассуждение об объятиях.
О различии поцелуев.
О царапинах ногтями.
Об укусах.
О местных обычаях.
О способах возлежания.
Об особых наслаждениях.
О применении ударов. О звуке „Сип.
О «подражании мужчине». О мужских способах сближения.
Об аупариштаке.
О начале и прекращении наслаждения.
О видах наслаждения.
О любовной ссоре.
Об обращении с девушками.
Наставление в выборе невесты.
Об определении [нового] родства.
О пробуждении доверия в девушке.
О приближении к девочке.
Разъяснение знаков поведения и выражений лица.
О домогательстве одного мужчины.
О привлечении желанного [мужа].
О приобретении девушкой [мужа] среди домогающихся.
О заключении брака.
Относительно замужних женщин.
О поведении единственной супруги.
Об образе жизни во время отсутствия [мужа].
О поведении старшей супруги.
О поведении младшей супруги.
О поведении вновь вышедшей замуж.
О поведении несчастливой жены.
О гареме.
Об обращении мужчины со многими женщинами.
О чужих женах.
Объяснение мужских и женских нравов.
О причинах[женской] уклончивости.
О мужчинах, имеющих успех у женщин.
О легко доступных женщинах.
О завязывании знакомства.
О домогательствах.
О выяснении чувства.
Комментарий.
