Перевод С. Л. Сухарева.
Серия "Литературные памятники".
М.: Научно-издательский центр "Ладомир", "Наука", 2000.
OCR Бычков М. Н.
С детских лет одна из сцен в "Макбете" всегда повергала меня в замешательство. А именно: стук в ворота, раздающийся тотчас вслед за убийством Дункана, неизменно воздействовал на меня самым необъяснимым образом. Суть впечатления заключалась в том, что из-за него облик убийцы представлялся мне особенно зловещим, облекался едва ли не величием - и, однако, сколь упорно ни тщился я постичь этот эффект с помощью разума, на протяжении долгого времени доискаться до причин его мне никак не удавалось.
