Учебное пособие, Мурманск, МГТУ, 2009, 296 стр. ISBN-978-5-86185-416-
0. Предназначено для курсантов судоводительского факультета. Целью пособия является обучение чтению оригинальных текстов на английском языке, представляющих собой отрывки из английской лоции. Каждый из девяти разделов включает вводный текст, словарь, образцы текстов, упражнения, помогающие усвоению активного словаря данного раздела. Разделы включают в себя: Навигационные средства (огни, буи), Наставления, Сигналы, Якорные стоянки, Приливные течения, Лоцманская проводка, Правила, Опасности, Портовые сооружения. В конце пособия дан сводный словарь лоцийной терминологии и сокращений.
