Монографія, 2-е вид., випр. і доп. — К.: Логос, 2004. — 284 с. ISBN 966-581-497-4
Рецензенти: Ф. О. Нікітіна, д-р філол. наук, проф., О. С. Снитко, д-р філол. наук, проф., Ю. Л. Мосенкіс, д-р філол. наук, доц., В. Ф. Чемес, канд. філол. наук, доц.У монографії на матеріалі чотирьох мов (української, російської, англійської та китайської) досліджуються культурно детерміновані мовні феномени всіх ярусів мовної системи (фонетичної, морфологічної, лексичної, фразеологічної, синтаксичної).
Автор пропонує новий категоріальний апарат метаопису, який грунтується на понятті культурного квантування семантичного простору, запозиченого з квантової механіки, та когнітивному понятті концептуалізації.
Адресований філологам-лінгвістам, які цікавляться проблематикою "мова та культура".
