Л.: Наука, 1971. 464 с. Сборник посвящён статистическому и теоретико-информационному описанию ряда европейских языков. Книга содержит также результаты автомтической обработки текстов на этих языках. Краткое содержание:
Часть первая. Статистическая структура текста.
Пиотровский Р.Г., Турыгина Л.А. Антиномия "язык - речь" и статистическая интерпретация нормы языка;
Бектаев К.Б., Лукьяненко К.Ф. О законах распределения единиц письменной речи;
Гачечиладзе Т.Г., Цилосани Т.П. Об одном методе изучения статистической структуры текста;
Невельский П.Б., Розенбаум М.Д. Угадывание профессионального текста специалистами и неспециалистами;
Григорьев В.П. Предварительные итоги статистического исследования поэтики испанского народного романса;
Алексеев П.М. Частотные словари английского языка и их практическое применение;
Гончаренко В.В. Частотный словарь английских текстов по полупроводникам;
Мелик-Гусейнова Р.С. Частотный словарь английских текстов по физике твёрдого тела;
Вагабова В.М. Частотный словарь английских текстов по переработке нефти и газа;
Колесникова В.В. Частотный словарь английских текстов по геологии нефти и газа;
Тарасова Е.С. Частотный словарь английских текстов по виноделию и виноградарству;
Заманский А.А. Частотный словарь английских текстов по терапии;
Зореф М.Г Частотный словарь немецких текстов по электроние;
Гаспарова Э.М. Частотный словарь немецких текстов сельскохозяйственному машиностроению;
Чапля С.Г. Частотный словарь французских текстов по нефти и газу;
Никитина Л.С. Именные трёхсловные сочетания в русских публицистических текстах.
Часть вторая. Автоматический анализ текста.
Зубов А.В. Переработка текста естественного языка в системе "человек - машина";
Исаков В.П., Лоскутов Н.Г. О выборе алгоритмического языка для программирования задач обработки смысловой информации;
Пиотровский Р.Г., Чижаковский В.А. О двуязычной ситуации;
Малаховский Л.В. О способах обработки знаков препинания при автоматическом переводе с английского языка на русский.
