Zur Text- und Überlieferungsgeschichte der gotischen Evangelientexte

Die Tatsache, daß die Inhalte der Evangelien Markus, Lukas und Matthäus auf weiten Strecken die gleichen sind, hat Übersetzer, Abschreiber und Glossatoren seit je her zu einem Vergleich der Parallelstellen gereizt. Die Beschäftigung mit den synoptischen Evangelienabschnitten diente in (früh-)mlttelalterlicher Zeit der sprachlichen und inhaltlichen Interpretation und vermutlich auch didaktischen Zwecken. Das Ziel, ein Urevangelium zu rekonstruieren, gab es damals noch nicht. Diese Art von Synopse kommt erst im 18. Jahrhundert im Zuge der Romantik auf. Nachdem Eusebius von Caesarea (ca. 260 bis 340), dessen Lebenszeit sich mit der Wulfilas (311 bis vermutlich 383) überschneidet, die Evangelientexte in Sektionen unterteilt und die parallelen Sektionen in seinen Canones synoptisch zusammengestellt hatte, gab es ein Mittel, das den Evangelienvergleich auf bequeme Weise ermöglichte und das schnell Verbreitung fand, auch bei den Goten.