Владикавказ: Изд-во СОГУ, 2015. — 92 с.Данное учебное пособие разработано на базе нового издания учебника делового английского языка “Market Leader: Intermediate Business English (Course Book & Practice File)” (D. Cotton, D. Falvey, S. Kent, J. Rogers) и предназначено для студентов высших учебных заведений II-III курсов экономических направлений подготовки. Пособие может с успехом применяться на занятиях по практическому курсу английского языка и / или практическому курсу перевода, а также на спецкурсах по деловому английскому языку в комплекте с вышеназванным базовым учебником.
Пособие состоит из двух частей. В первой части – «Активная лексика и предложения на перевод» – даётся англо-русский поурочный словарь (как отдельные слова, так и выражения) и предложения на перевод с русского языка на английский. В рамках каждой темы активная лексика укомплектована по разделам (“Starting up”, “Reading”, “Discussion”, “Listening” и т. д.) и расположена в алфавитном порядке. Рекомендуется работу по определённому разделу темы в “Market Leader” предварять ознакомлением с соответствующей лексикой (с её последующим заучиванием) в пособии. Контрольные по переводу с русского языка на английский с использованием активной лексики и грамматических структур изучаемого урока целесообразно проводить на завершающем этапе работы над темой.
Вторая часть представляет собой «Ключи к «Предложениям на перевод», то есть английский вариант предложений. Включив обе части в одно учебное пособие, автор надеется на сознательность студентов, занимающихся по этому пособию, которые будут использовать «Ключи» именно как материал для самопроверки, а не как способ не переводить предложения самостоятельно, то есть будут придерживаться принципа как полезнее», а не «как легче».
