Сборник статей.
М.: Издательство «Индрик», 2007. — 752 с.
ISBN 5-85759-396-4
Тираж 800 экз.В сборнике представлены результаты системного лексико-типологического исследования, выполненного на широком языковом материале: на основе единой анкеты описана семантическая зона движения и нахождения в воде (зона плавания, или aquamotion) для более чем сорока языков, представляющих самые разные языковые семьи и ареалы — славянские, балтийские, романские, германские, уральские, тюркские, семитские, кавказские, африканские и др.
Статьи написаны специалистами по соответствующим языкам на материале полевых и корпусных исследований. Выделены семантические параметры, типологически значимые для зоны плавания, установлены основные типы метафорических переходов в данной области.
Описаны общие принципы построения семантической типологии, которые могут быть применены к любому лексическому материалу.
Книга адресована широкому кругу лингвистов, в первую очередь специалистам по семантике и типологии.Состав сборника:Вводная часть
От редакторов
О лексико-семантической типологии (Е. В. Рахилина, В. А. Плунгян)
Глаголы движения и нахождения в воде: лексические системы и семантические параметры (Т. А. Майсак, Е. В. Рахилина)
Типы метафорических употреблений глаголов плавания (Е. В. Рахилина)Латинский, романские и германские языки
Глаголы плавания в современном английском языке (Е. Е. Голубкова, Е. В. Рахилина)
Глаголы перемещения в воде в шведском языке (М. Копчевская-Тамм)
Lexical conflation patterns in Dutch aquamotion verbs (D. Divjak, M. Lemmens)
Выражение перемещения в воде в немецком языке (О. Ю. Шеманаева)
Глаголы перемещения в воде в португальском языке (Т. А. Майсак)
Латинская система глаголов плавания и ее развитие в романских языках (французском, итальянском, испанском) (Е. С. Грунтова)Славянские и балтийские языки
Глаголы плавания в русском языке (Е. В. Рахилина)
Глаголы перемещения в воде: южнославянские языки (Д. С. Ганенков)
Перемещение в воде и воды: глаголы płynąć / pływać 'плыть / плавать' в польском языке (И. А. Прокофьева)
Глаголы перемещения в воде в литовском языке (П. М. Аркадьев)Иранские и древнегреческий языки
Глаголы перемещения в воде в персидском языке (Ю. Л. Кузнецова)
Перемещение в воде в древнегреческом языке (М. Л. Кисилиер)Уральские и тюркские языки
Финские глаголы со значением плавания (А. Мустайоки, Е. Протасова)
Глаголы перемещения в воде в селькупском, коми и удмуртском языках (Н. В. Вострикова)
Глаголы плавания в нганасанском языке (В. Ю. Гусев)
Системы с глаголом плавания *йүз- в трех тюркских языках (Т. А. Майсак)Семитские языки
Глаголы плавания в арабском языке (А. Б. Летучий)
Some aspects of the Hebrew verb saxah 'swim' (M. Arad)Языки Южной Азии
Глаголы перемещения в жидкой среде и движения жидкости в западных индоарийских языках (Л. В. Хохлова, Чаранджит Сингх)
Глаголы перемещения в жидкой среде в бенгальском языке (Я. В. Колотова)
Глаголы перемещения в жидкости и движения жидкости в истории индоарийского (Б. А. Захарьин)
Глаголы перемещения в воде в тамильском языке (А. А. Смирнитская)Языки Дальнего Востока и Океании
Глаголы перемещения в воде в китайском языке (М. Б. Рукодельникова)
Выражение перемещения и нахождения в воде в японском языке (А. С. Панина)
Глаголы перемещения в воде в корейском языке (Су Хён Ли, Т. А. Майсак)
Индонезийские глаголы плавания и их система (Ю. А. Ландер, С. Г. Крамарова)Языки Кавказа
Системы глаголов плавания в кавказских языках (Т. А. Майсак, при участии А. А. Ростовцева-Попеля и В. Г. Хуршудян)Языки Африки
Глаголы перемещения в воде в языке манинка (В. Ф. Выдрин)Приложение.
К типологии глаголов 'летать' и 'прыгать' (В. А. Плунгян, Е. В. Рахилина)Summary
Сведения об авторах
