Antes el amanecer. Antología de las literaturas indígenas de los Andes y la Sierra Nevada de Santa Marta

23 p r ó lo g o Jorge Miguel Cocom Pech o Por la puerta 29 Un árbol cuyas hojas son las palabras 37 Para mirar este árbol • p rimera parte Piedemonte amazónico 47 Inga y Camënt¨sá. Introducción 47 El Valle de Sibundoy 48 Orígenes lingüísticos 49 Sueños, viajes y trances extáticos 52 Conejos, serpientes e hijos del Sol 55 Chumbes, máscaras y oralidad * 63 I Literatura camënt ¨ s á 1. Canto del taita Martín Agreda 67 Canto del yajé 2. Pintas de origen 69 La gente del sol 3. Historias tradicionales 71 El viento del norte 74 Achichuy 23 p r ó lo g o Jorge Miguel Cocom Pech Contenido  78 El origen de La Cocha 79 Leyenda de la cocha de El Encano 4. Escritores camënts¨á Alberto Juajibioy Chindoy 81 Los mosquitos 82 Visita de Nuestro Señor 85 Nuestro Señor 88 La ardilla y la comadreja 89 Las aves migratorias 93 Los tres hermanos 97 El viento 99 Cuento del volcán Patascoy 100 El gallinazo 101 Saludo tradicional Hugo Jamioy 103 Pay mamita, pay señor 103 La danza del maíz 104 Atsbe pueblbe juabn La historia de mi pueblo 105 Shecuatsëng betsasoc Los pies en la cabeza 105 Jtenonÿenam Buscándome 106 Pont ora Puntual 106 Fshantsiñ En la tierra 107 Ndoñ ouetsatsbos jaitëmiam Guardaré mis secretos 107 Botamán cochjenojuabó Bonito debes pensar 108 Bominÿ Los ojos  109 Tonday chiatayán, nÿe sënjenojuabó No dije nada, solo pensé 109 Binÿbe oboyejuayeng mondmën Somos danzantes del viento 111 Bid jashbiamoc En la frontera de la vida 111 Jatinÿá jabajtotan Escarba las cenizas * 113 II Literatura in g a 1. Una historia sobre los orígenes 117 Ambi uasca samai Aliento de ambi uasca 2. Cuentos de animales 118 La raposa 120 Osomanda parlo El oso 125 Conejomanda parlo El conejo 133 El ciempiés 134 Shulujchi El gorrión 3. Relato de un cazador sobre el dueño de los animales 136 Truenomanda El trueno 4. Cuentos de los dos hermanos 138 Iscay Huajchu Los dos huérfanos 144 Juan Potochil 5. Un cuento heroico 148 El héroe de un solo día  • • segunda parte Andes meridionales 153 Misak-Guambiano, Nasa, Pasto y Yanacona. Introducción 153 Todo lo que me dormí y ahora tengo que volver a despertar 156 Nu wam 158 Libros de oro, fuego, hilos y mingas de pensamiento 164 Una mirada a los ojos del presente 177 En la recuperación de las palabras mayores que orientan * 185 I Literatura misak- g uamb iana 1. Palabras de origen 189 Primero era la tierra y las lagunas 189 Allá, en las alturas, era el agua 2. Historias sobre cacicas y caciques 191 Teresita de la Estrella 192 Leyenda sobre el nacimiento de los caciques 3. Relatos sobre dos hermanos muy poderosos 196 Dos hermanos ya muy mayores 197 La pelea de Srekѳllik con Kѳsrѳkѳllik 199 La vara de Srepalei 201 El robo de la vara 4. Palabras de consejo 202 Consejos del taita Juan Bautista Ussa 5. Cuentos-consejos de animales 203 Hablemos de lo que ocurrió a la chucha y al armadillo 205 Conejoimpa urututukpa El sapo y el conejo 6. Otras narrativas 207 La historia de la laguna de Tenebío  208 Historia de Pedro Ordimales con el arco iris 210 La tierra era bien plana 7. Escritoras misak-misak Bárbara Muelas 211 Piunѳ 211 Los hijos del agua * 219 II Literatura nasa 223 La canción del cielo azul 1. Historias de origen 225 T’iwe n’hi’ yu’i nasayak El origen de la tierra y el hombre 226 K’s’aw El sueño 228 Tay es enviado al espacio 229 Amores de nuestro padre estrella y la señora agua 230 Cómo obtuvieron los nasa la candela 231 T’anteywe’s’ka’ka El origen de la papa 2. Cuentos de animales, transformaciones y encuentros sobrenaturales 233 El trueno y el conejo 234 El cuento del mohano pícaro 236 El cóndor que se llevó al terrajero 238 El oso 241 Historia de la laguna de Quizgó 242 El Trueno 243 La culebra de Lame 244 La culebra 3. Relatos sobre Santo Tomás 247 Santo Tomás y los tapanos  249 Santo Tomás 4. Narrativas heroicas 251 Lliban 254 Juan Tama de la Estrella 256 Juan Tama 5. Escritores nasa Manuel Quintín Lame 260 Mirando los rayos del sol * 261 1 iii Literatura pasto 1. Dos versiones de creación y destrucción 265 Creación 265 Destrucción 2. Narraciones pachakuti 266 La danza de las perdices 267 El encanto del Chispas con el Guamgas 267 El Guangas y el Chispas 268 El encanto del Chispas con el Guangas 269 El Chispas 3. Cuentos de animales 271 El grillo y el león 272 La raposa y el buen hombre 273 El conejo y el gavilán 4. Una leyenda contemporánea 275 La leyenda del quitasol 5. Coplas del resguardo de Males 277 Políticas 277 Económicas 278 Religiosas 278 Amorosas 279 Humorísticas y picarescas  6. Escritores pastos Efrén Tarapués Cuaical 280 «Hay que saber ser: como el agua, la piedra, la espuma y el río» * 283 I V Literatura yanacona 1. Historias bravas y reamanecidas 287 Antes del diluvio, la tierra fue plana 288 Una culebra con copete de oro 288 Habían de haber centellazos y granizaos 289 La virgencita 290 Los cerros de Lerma y Bolívar 291 El mundo viejo 291 El kinde azul y los sueños de una mujer 292 Los yanakonas y la koka 2. Escritores yanaconas/yanakunas Fredy Chikangana [Wiñay Mallki] 293 Cantos yanaconas 294 Del vacío 294 Todo está dicho 295 En verbo ajeno 296 Esta noche 297 Kentipay llattantutamanta El colibrí de la noche desnuda 298 Pequeña ruana Sayu huchhuy 298 Mariposas Pillpintucuna 299 Tiempo Pacha 299 Hoja temblorosa 300 Aún tenemos vida en esta tierra  • • • tercera parte Sur del Tolima 303 Pijao (Coyaima-Natagaima). Introducción 303 El gran río y los majestuosos nevados 306 El poder de la palabra 308 Humor, terror y magia 310 Al constante filo de los dientes 315 Sincretismo y acoplamiento simbólico * 319 I Literatura pijao 323 Oración 1. Cuentos mágicos 325 Laguna de Calarma 325 La fiesta en el cielo 327 José Culebro 2. Ciclo del tío conejo 338 El conejo paga sus deudas 339 La viejita de la arrocera 342 La zorra y el conejo 343 El conejo intentando ser grande 345 El conejo y el tigre 347 Las picardías del conejo 348 Fiesta de Pedro Arrimales y los animales 3. Cuentos de raptos y encuentros sobrenaturales 349 El mohán 349 Peña del Socho 350 El mohán 350 El hombre y el tigre 352 La mujer y el oso 355 Oso caballuno 356 La Patasola, la Madremonte  356 Patasola 356 Origen del mohán, la Patasola, la Madremonte y otros 358 La suerte de «un de malas» 360 Cerro de Calarma 4. Cuentos de terror 361 La pijada 363 La pijada 364 Leyenda sobre la antigua familia Alape 365 5. Coplas