A transcultural anthology about KÄRNTEN / CARINTHIA in Austria
Author(s): eds Bernard Banoun
Series: CULTURES D’EUROPE CENTRALE Hors série No 2 – 2003
Publisher: Sorbonne / CIRCE
Year: 2003
Language: French
City: Paris
TABLE DES MATIÈRES
Études
Bernard BANOUN : « Noms de pays » ........................ p. 3
Heinz SCHWARZINGER : « Que cache la Carinthie ? Réflexions d’un traducteur".....................................................p. 15
Antonio FIAN : « Des yeux pour l’impossible » ................. p. 23
Herta Luise OTT : « La littérature slovène en Carinthie face à l’histoire »...... p. 29
Maja HADERLAP : « L’angle de la Mitteleuropa : Une réminiscence » ............... p. 45
Klaus AMANN : « Écrire l’histoire d’une littérature régionale : l’exemple de la Carinthie »...........................................p. 55
Ute WEINMANN : « La politique culturelle en Carinthie, 1999 – 2003 »......... p. 69
Anthologie
Poètes : entre ici et l’ailleurs
Christine LAVANT ................................... p. 85
Ingeborg BACHMANN ............................. p. 89
Michael GUTTENBRUNNER ......................... p. 93
Lilian FASCHINGER ............................. p. 99
Gustav JANUŠ................................... p. 105
Maja HADERLAP.................................. p. 111
Fabjan HAFNER.................................. p. 115
Axel KARNER.................................... p. 121
Bernhard C. BÜNKER............................. p. 125
Récits et expérimentations narratives
Gert JONKE : Roman géométrique du terroir............. p. 131
Florjan LIPUŠ : L’Effacement de mon village............ p. 137
Josef WINKLER : Le Laboureur de Carinthie.................. p. 141
Ernst Christian PACHER : La Position au bord de l’abîme.... p. 145
Janko FERK : La Fin de Roschner............................ p. 151
Helga GLANTSCHNIG : Mirnock.................. p. 155
Lydia MISCHKULNIG : Étreinte................. p. 159
Werner KOFLER : Guggile, Le Pâtre sur le rocher, Derrière mon bureau....... p. 163
Textes, histoire, identités
Fabjan HAFNER : Fais une phrase avec combat !...................... p. 171
Klaus AMANN : La Lenteur de la compréhension. La poétique de Peter Handke........ p. 175
Peter HANDKE : Fureur et mystère......................... p. 179
Andrej KOKOT : L’enfant que je fus....................... p. 185
Janko MESSNER : Ignace Muri.............................. p. 189
Alexander WIDNER : Charmante par son aspect limité.............. p. 189
Alois HOTSCHNIG : Là, jadis, à présent.......................... p. 195
Josef WINKLER : Personne déplacée............................... p. 201
Théâtre
Peter TURRINI : L’Infanticide.................................... p. 207
Gert JONKE : Insectarium......................................... p. 217
Bernd LIEPOLD-MOSSER : Klagenfurt................................ p. 223
Robert WOELFL : Tantôt rassasié, tantôt mort, tantôt convivial....p. 229
Antonio FIAN : Quatre dramuscules................................ p. 233
Glossaire.................................... p. 239
Références des textes........................ p. 241
Note des éditeurs et remerciements........... p. 243
