Wörterbuch der deutschen Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen: historische
Entwicklung, Beleglage, bisherige und neue Deutungen.Zweite, durchgehend überarbeitete und aktualisierte Auflage
Frankfurt/M ― Peter Lang 2004 (Schriften über Sprachen und Texte 7) ― 780 S.Gegenstand dieser Arbeit ist die als Desiderat der Westslawistik längst eingeforderte und nun erstmals vorgelegte grundlegende und wissenschaftlich fundierte monografische Bearbeitung des immens umfassenden Themas der deutschen Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen seit dem Beginn ihrer einzelsprachlichen Entwicklung bis zum Anfang des
20. Jahrhunderts. Sie gliedert sich in zwei Hauptteile, eine rund 100 Seiten starke linguistische Analyse (theoretische Studie im allgemeinen Hauptteil) und in ein Erklärungswörterbuch (Materialsammlung und Deutung der Lehnwörter im lexikographischen Hauptteil) samt umfassendem Literatur- und Quellenverzeichnis.
