Il babilonese fu una lingua di grandissima longevità e diffusione: parlata come lingua madre o lingua franca per più di due millenni, dal XX secolo a.C. fino all’inizio dell’era cristiana, in un’area che si estende dalla Mesopotamia (odierno Iraq meridionale) alla Siria, all’Anatolia e all’altopiano iranico. In lingua babilonese e scrittura cuneiforme ci è stata tramandata una enorme quantità di documenti delle tipologie più diverse: non solo di natura amministrativa, ma anche una delle prime raccolte di “leggi” prodotta dall’umanità e una vasta letteratura. Questo volume presenta per la prima volta a un pubblico non specialistico le strutture fonetiche e grammaticali su cui si fonda la lingua babilonese e costituisce un solido strumento scientifico per chi voglia avvicinarsi a un patrimonio culturale così vario e sfaccettato. Alla sezione grammaticale segue una raccolta di testi significativi di varia tipologia (crestomazia) accompagnati da commenti grammaticali e spiegazioni storico-culturali, consentendo al lettore un primo significativo approccio con la civiltà dell’antica Babilonia. L’ultima parte del testo raccoglie la lista dei segni cuneiformi, nella variante che appare nelle iscrizioni sui monumenti o sugli oggetti litici e quella corsiva utilizzata per le tavolette di argilla. Il glossario babilonese-italiano che chiude il volume permette di orientarsi nella traduzione degli esercizi della grammatica e della crestomazia.
Author(s): Franco D’agostino, Maria Stella Cingolo, Gabriella Spada
Publisher: Hoepli
Year: 2016
Language: Italian
Pages: XII-308
Tags: Grammatica, Babilonia; Grammar, Babylonian;Lingua babilonese;Cuneiform, writing;Textbook on cuneiform writing;
Premessa
Introduzione....................................................................................................... l
Babilonia nella storiografia d'Occidente........................................................... 2
La riscoperta archeologica della Babilonia storica
e la decifrazione delle scritture cuneiformi........................................................ 3
La nascita della scienza cuneiforme mesopotamica, l'Assiriologia...................... 4
Come è strutturato questo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 5
L'accadico: segni e fonetica
l Vaccadico: caratteri generali......................................................................... 9
Tav. l Le lingue semitiche............................................................................... 9
1.1 Le caratteristiche strutturali della lingua accadica. .. . .. ... . .. . .. ... ..... ... .......... .. . Il
1.2 Le suddivisioni cronologiche della lingua accadica.. .. .. ... ... .. ... ..... ... .. ....... .. .. 12
Tav. 2 Tipologia dei documenti della tradizione accadi ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.3 Dizionari, grammatiche e riferimenti bibliografici ... ... ... . . ......... ... .. ... .. .. .. .. .. 16
2 Grafia e fonetica............................................................................................. 19
2.1 La grafia cuneiforme.................................................................................. 19
2.1.1 La scrittura cuneiforme sumerica: aspetti strutturali............................. 19
2.1.2 La numerazione dei segni cuneiformi: omofoni non omografi .............. 20
2.1.3 I segni determinativi o classificatori...................................................... 20
2.1.4 La complementazione fonetica e i fonogrammi.. ........ _........................... 22
2.1.5 La scrittura cuneiforme accadica .......................................................... 23
2.1.6 I fonogrammi accadici......................................................................... 24
2.2 I suoni dell'accadico (introduzione alla fonetica)........................................ 25
2.2.1 Le vocali.............................................................................................. 25
2.2.1.1 Mutamenti vocalici ........................................................................ 26
2.2.1.1.1 Raddolcimento............................................................................. 26
2.2.1.1.2 Attrazione.................................................................................... 26
2.2.1.1.3 Semplificazione dei dittonghi....................................................... 26
2.2.1.1.4 Allungamento............................................................................... 27
2.2.1.1.5 Elisione......................................................................................... 27
Indice
2.2.1.1.6 Contrazione.................................................................................. 27
2.2.1.1.7 Crasi............................................................................................. 28
2.2.2 Le consonanti....................................................................................... 28
2.2.2.1 Mutamenti consonantici................................................................. 29
2.2.2.1.1 Assimilazione............................................................................... 29
2.2.2.1.2 Nasalizzazione ............................................................................. 30
2.2.2.1.3 Sibilazione.................................................................................... 30
2.2.2.1.4 Raddoppiamento.......................................................................... 30
2.2.2.1.5 Elisione ........................................................................................ 31
2.2.2.1.6 Metatesi....................................................................................... 31
2.2.2.1.7 Soluzione del cluster..................................................................... 31
2.2.3 L'accento .............................................................................................. 32
Grammatica
3 Morfologia...................................................................................................... 35
3.1 La radice.................................................................................................... 35
3.1.1 Il triconsonantismo .............................................................................. 35
3.1.1.1 Evoluzione del triconsonantismo .................................................... 36
3.1.2 L'analogia............................................................................................. 36
3.1.3 La compensazione................................................................................ 36
3.1.4 Radici nominali e verbali..................................................................... 37
3.2 La morfologia del nome............................................................................. 37
3.2.1 Generi.................................................................................................. 37
3.2.1.1 Formazione del femminile.............................................................. 37
3.2.2 Numero ............................................................................................... 38
3.2.3 Stati del nome...................................................................................... 38
3.2.3.1 Stato retto ...................................................................................... 39
3.2.3.1.1 Declinazione del singolare......................................................... 39
3.2.3.1.2 Declinazione del duale.............................................................. 39
3.2.3.1.3 Declinazione del plurale............................................................ 39
3.2.3.2 Stato costrutto................................................................................ 40
3.2.3.2.1 Formazione dello stato costrutto................................................ 41
3.2.3.2.2 Perifrasi genitivale con il pronome fa......................................... 42
3.2.3.2.3 Perifrasi genitivale con il pronome possessivo posposto.............. 42
3.2.3.3 Stato assoluto ................................................................................. 42
3.2.4 L'aggettivo............................................................................................ 42
3.3 I pronomi ... .. ... .. .. . .. . .. ... .. . .. ... .. ... ... ..... ... .. ... ... .. .. ... ... .. .. . .. ..... ... .. .. ... .. ..... .. .. .. 43
3.3.1 Pronomi personali................................................................................ 43
3.3.1.1 Pronomi personali indipendenti..................................................... 43
3.3.1.2 Pronomi personali suffissi............................................................... 44
3.3.1.3 Lo stato del nome con i suffissi pro nominali................................... 45
3.3.2 Pronomi dimostrativi........................................................................... 47
3.3.3 Pronomi interrogativi........................................................................... 47
3.3.4 Pronomi indefiniti................................................................................ 48
3.4 I numerali.................................................................................................. 48
3.4.1 Numeri cardinali................................................................................. 48
Indice
3.4.1.1 Numeri cardinali da l a 10............................................................. 48
3.4.1.2 Numeri cardinali da 11 in poi........................................................ 49
3.4.1.3 Costruzione dei numeri cardinali................................................... 49
3.4.2 Numeri ordinali................................................................................... 50
3.4.3 Numeri frazionari................................................................................ 50
3.4.4 Numeri moltiplicativi........................................................................... 51
3.4.5 Tavola riassuntiva dei numerali ............................................................ 51
3.5 Il verbo...................................................................................................... 52
3.5.1 Le coniugazioni.................................................................................... 52
3.5.1.1 Coniugazioni di base...................................................................... 52
3.5.1.2 Coniugazioni composte o derivate.................................................. 52
3.5.2 Le forme verbali................................................................................... 53
3.5.3 Formazione delle forme personali......................................................... 54
3.5.4 La vocale di radice e le classi verbali..................................................... 54
3.5.5 Coniugazione del verbo forte................................................................ 55
3.5.5.1 Coniugazione G .. .. .. . .. . ... ...... .. ... ............ .. ... ... ..... ... ........ .. .. ... .. .. ...... 55
3.5.5.1.1 Preterito .................................................................................... 55
3.5.5.1.2 Presente..................................................................................... 55
3.5.5.1.3 Perfetto .. . .. ......... .. ... ... ... ... ..... ... ... ..... ... ... ... ..... ... ........ ....... ......... 56
3.5.5.1.4 Imperativo................................................................................. 56
3.5.5.1.5 Stativo (o permansivo) . ...... ... ... ... ... ... ... .. . ...... ..... ... ..... ...... ...... .... 56
3.5.5.1.6 Infinito...................................................................................... 57
3.5.5.1.7 Aggettivo verbale....................................................................... 57
3.5.5.1.8 Participio................................................................................... 57
3.5.5.2 Coniugazioni derivate..................................................................... 58
3.5.5.2.1 Coniugazione Gt ....................................................................... 58
3.5.5.2.2 Coniugazione Gtn..................................................................... 59
3.5.5.2.3 Schema riepilogativo della coniugazione G, Gt e Gtn ................ 59
3.5.5.3 Coniugazione p e suoi derivati ~Dt e Dtn ....................................... 60
3.5.5.4 Coniugazione S e suoi derivati St e Stn. ... .. ... ... ... ..... ..... ... .. .. ....... .... 60
3.5.5.5 Coniugazione N e la sua derivata Ntn ............................................ 61
3.5.6 Il ventivo.............................................................................................. 62
3.5.7 Il congiuntivo...................................................................................... 63
3.5.8 Costruzioni volitive.............................................................................. 63
3.5.8.1 Il coortativo.................................................................................... 63
3.5.8.2 Il precativo (o ottativo) ................................................................... 63
3.5.8.2.1 Uso particolare della particella lu .............................................. 64
3.5.8.3 Il vetitivo........................................................................................ 64
3.5.8.4 Il proibitivo .................................................................................... 64
3.5.9 I verbi deboli........................................................................................ 64
3.5.9.1 Verbi di I debole............................................................................. 65
3.5.9.1.1 Verbi di I aleph.......................................................................... 65
3.5.9.1.2 Verbi di I jod............................................................................. 68
3.5.9.1.3 Verbi di I waw ........................................................................... 69
3.5.9.1.4 Verbi di I nun............................................................................ 71
3.5.9.2 Verbi di II debole............................................................................ 71
3.5.9.3 Verbi di III debole.......................................................................... 73
Indice
3.5.9.4 Verbi di II geminata....................................................................... 74
3.5.9.5 Verbo irregolare izuzzum................................................................ 74
3.5.9.6 Verbi tetraconsonantici ................................................................... 75
3.5.9.6.1 Verbi tetraconsonantici in fa-..................................................... 75
3.5.9.6.2 Verbi tetraconsonantici in na-.................................................... 76
3.5.9.6.3 Verbi doppiamente deboli.......................................................... 76
3.6 Le particelle............................................................................................... 77
3.6.1 Gli avverbi........................................................................................... 77
3.6.2 Le preposizioni..................................................................................... 78
3.6.2.1 Preposizioni proprie........................................................................ 78
3.6.2.2 Espressioni preposizionali. ... ... . . ... . . . ...... .. ... ...... .. .. ... .. ... .. ... ..... .. .. ... .. 78
3.6.3 Le congiunzioni . . .. . .. . .. ... ... .. . .. . .. . .. ... ... ... .. ... . .. .. . .. ... .. .. . ... .. ..... .. . .. .. .. ... .. .. 79
3.6.3.1 Congiunzioni coordinanti: u, u, -ma.............................................. 79
3.6.3.2 Congiunzioni subordinanti .. ..... ... ........ ... .. ... ... ... .. ..... ... .. .. ... .. .. . .. .. .. 80
4 Cenni di sintassi............................................................................................. 81
4.1 Struttura della frase accadica:la frase verbale e la frase nominale................ 81
4.1.1 La frase nominale................................................................................. 81
4.1.2 Paratassi e retorica ............................................................................... .
4.2 Laf ìr ase .1po.tettc.a m tro d otta da .su m ma, "se" .............................................. .
4.3 Uso del congiuntivo .................................................................................. .
4.4 Uso dell'infinito nella sintassi accadica ..................................................... .
4.4.1 Uso dell'infinito con valore temporale ................................................. .
4.4.2 Uso dell'infinito con valore finale ........................................................ .
4.4.3 Uso dell'infinito retto dal pronome fa ................................................. .
82
83
83
84
85
85
86
Esercizi................................................................................................................ 87
Soluzioni.......................................................................................................... 97
Crestomazia
Presentazione ................................................................................................... 101
Abbreviazioni bibliografiche............................................................................. 101
Convenzioni adottate nella traslitterazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Abbreviazioni alla Crestomazia e al Glossario................................................... 102
Dal codice di Hammurapi: un esempio di traduzione guidata.......................... 103
Cr l Il codice di Hammurapi ........................................................................ 103
I paragrafi 1-7, 15-18 del Codice: traduzione guidata ..................................... 106
Cr 2 Documenti amministrativi: contratti.. ..................................................... 117
Cr 2a Adozione di una giovane e della sua bambina in fasce ....... .... .. ..... ... .... 118
Cr 2b Formazione di una partnership ........................................................... 121
Cr 2c Prestito d'argento ................................................................................ 124
Un particolare tipo di documento amministrativo: il kudurru .......................... 126
Cr 2d Il kudurru di Nazi-maruttas ................................................................ 126
Cr 3 Lettere..................................................................................................... 130
Cr 3a Dammi tue notizie .............................................................................. 131
Cr 3b Lu-Ninurta a Samas-hazir ................................................................... 133
Indice
Cr 3c Delizie gastronomiche ......................................................................... 134
Cr 4 Letteratura mantica: i compendi di omina ............................................... 136
Cr 4a Osservando il fegato dell'agnello ......................................................... 137
Cr 4b Gocce di olio nell'acqua ...................................................................... 141
Cr 4c Presagi celesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5
Cr 5 Iscrizioni reali: Hammurapi . .. . .. ... . .. ..... ... .. . .. . .. . .. . . ... .. . . ... . . ...... .. ... .... .. .. .. .. 148
Cr Sa L'anno di regno "Hammurapi è l'abbondanza delle genti" .................. 148
Cr Sb Epilogo dal Codice di Hammurapi ... .. . .. ... .. . .. ... ..... .. . .. ... . . ....... .. .. .. .. .. . 151
Cr 6 Testi liturgici e belles lettres ....................................................................... 156
Cr 6a "Quando gli dèi si rifiutarono di lavorare" .......................................... 156
Cr 6b Una preghiera rituale del divinatore agli dèi Samas e Adad ................ 160
Cr 6c Dalla Tavola XI dell'Epopea di GilgameL .......................................... 163
Indice dei sumerogrammi ................................................................................ 167
Indice dei nomi ................................................................................................ 169
Traduzioni dei testi presentati nella Crestomazia .............................................. 172
Immagini dei testi presentati nella Crestomazia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
I segni cuneiformi
I segni cuneiformi paleo-babilonesi .................................................................. 199
Lista dei segni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Indice dei valori fonetici ................................................................................... 241
Valori fonetici di segni composti (stringhe) ....................................................... 268
Paradigmi pronominali, nominali e verbali...................................................... 273
Misure e notazioni temporali nel periodo paleo-babilonese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Notazioni temporali ......................................................................................... 287
Misure di capacità, peso e volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Misure lineari e di superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Glossario babilonese-- italiano.......................................................................... 291
