Китай далекий и близкий: Чехословацкий диссидент в Китае

Затруднения наступили еще до того, как я начал писать: как назвать город, из которого я вам пишу? Все зависит от того, кому я пишу. Проще всего было бы, если бы я писал китайцу. Тут я бы перерисовал два иероглифа, и все было бы ясно: каждый грамотный китаец, японец или кореец поняли бы меня. Одним словом, более миллиарда человек поняло бы. Но и тут возникли бы трудности. Китаец из северного Китая произносил бы это название иначе, чем китаец с юга. Японец читал бы его совсем по-другому, чем его сосед-кореец.