М.: Наука, 1977. — 574 с. — — (Сказки и мифы народов Востока).
Изображение с текстовым слоем и закладками.В сборнике широко представлены жанры повествовательного фольклора дунган. Сопровождается изложением сюжетов сказок, не вошедших в сборник, перечнем персонажей, реалий и мотивов, а также типологическим анализом сюжетов.Сборник рассчитан на взрослого читателя.Содержание
Б. Рифтин, М. Хасанов. Художественный мир дунганской сказки
Волшебные сказки и сказки о животных
Чжон Дачжё бьет фазанов (Пер. И. Юсупова)
Красная тыква-горлянка (Пер, Б. Рифтина)
Лосань (Пер. И. Юсупова)
Чжон Юй кипятит море (Пер. Б. Рифтина)
Лягушонок (Пер. М. Хасанова)
Птичка хуачёр (Пер. И. Юсупова)
Понжыр (Пер. М. Хасанова)
Понвын (Пер. Б. Рифтина)
Чжон Тяныо (Пер. М. Хасанова)
Чжинхуа — Золотой цветок (Пер. М. Хасанова)
Мачеха (Пер. М. Хасанова)
Ласточка (Пер. М. Хасанова)
Два брата (Пер. М. Хасанова)
Добрый и злой (Пер. М. Хасанова)
Братья (Пер. М. Хасанова)
Белая лиса (Пер. Б. Рифтина)
Девушка-змея (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)
Паук-чжин (Пер. М. Хасанова)
Чжён Нэ (Пер. И. Юсупова)
Золотая рыбка (Пер. И. Юсупова)
Людоед (Пер. М. Хасанова)
Щинчон (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)
Ответ солнца (Пер. Б. Рифтина)
Семеро и один пес (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)
Старый охотник (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)
Драгоценный камень (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)
Исхар (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)
Ма-юаньвэй (Пер. М. Хасанова)
Бессмертный Телигуэй (Пер. Б. Рифтина)
«Если сердце человека ненасытно…» (Пер. Б. Рифтина)
Фонщир (Пер. М. Хасанова)
Бессмертный-шынщянь продает слова (Пер. М. Хасанова)
Ленивый дракон мечет икру (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)
Драконова табличка (Пер. Б. Рифтина)
Семнадцатилетняя мать — восемнадцатилетний сын (Пер. Б. Рифтина)
Золотая птица (Пер. Б. Рифтина)
Девушка — белый заяц (Пер. Б. Рифтина)
Почему сороку называют щичё — птицей радости (Пер Б. Рифтина)
Почему собака ест отруби (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)
Олень, волк и ворон (Пер. И, Юсупова)
Новеллистические сказки, народные анекдоты, авантюрные истории
Чжин-мацзы (Пер. И. Юсупова)
Бинляр оплакивает мать (Пер. И. Юсупова)
«Снаружи блеск, а внутри пустота» (Пер. М. Хасанова)
Вонъэр и Быйнюр (Пер. М. Хасанова)
Четыре ошибки (Пер. И. Юсупова)
Как бедняк добыл себе счастье (Пер. М. Хасанова)
Сметливый мальчик (Пер. И. Юсупова)
Три брата (Пер. М. Хасанова)
Мудрость бедной девушки (Пер. М. Хасанова)
Два друга (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)
Хитрый товар (Пер. Б. Рифтина)
Гадатель Мын (Пер. М. Хасанова)
Сын бедняка (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)
Человек, который боялся своей жены (Пер. И. Юсупова)
Глупый зять (Пер. Б. Рифтина)
[Как дурак мух ловил] (Пер. Б. Рифтина)
[Петушиные яйца] (Пер. Б. Рифтина)
Семеро плешивых (Пер. Б Рифтина)
Слепой, плешивый и сопливый (Пер. Б. Рифтина)
[Трое плешивых] (Пер. Б. Рифтина)
Паршивый (Пер. И. Юсупова)
Паршивый и юаньвэй (Пер. И. Юсупова)
Какова плата, такова и расплата (Пер. М. Хасанова)
Ли-юаньвэй (Пер. М. Хасанова)
Хуарчже (Пер. М. Хасанова)
Ли Чжявон (Пер. И. Юсупова)
Шысань (Пер. М. Хасанова)
Предания, исторические легенды и сказы
Чужак (Пер. М. Хасанова)
Сваренная пшеница не прорастает (Пер. М. Хасанова)
Су Чин (Пер. Б. Рифтина)
Юй Быйя разбивает цитру (Пер. Б. Рифтина)
Хань Щин — князь трех знамен (Пер. Б. Рифтина)
Гуон-хуэй (Пер. М. Хасанова и И. Юсупова)
История Щюэ Жынгуя (Пер. Б. Рифтина)
Хуои Тяыьба (Пер. В. Рифтина)
Щё Кур (Пер. Б. Рифтина)
Чжон Япь и Бый Юйлун (Пер. М. Хасанова)
Щюэсунтань — «В пургу приносит уголь» (Пер. Б. Рифтина)
Словарь непереведенных слов
Примечания
Список сокращений
Источники и анализ сюжетов дунганских сказок
Сюжеты сказок, не вошедших в сборник
Сведения о рассказчиках[/i]
Библиография[/i]
Публикации дунганского фольклора и исследования по дунгановедению
Сборники сказок разных народов и указатели сказочных сюжетов
Литература по другим вопросам, использованная в книге
Указатель сказочных персонажей, реалий и мотивов
Сводный указатель сюжетов[/i]
