Нью-Йорк-Женева-Москва. 2011 - 311с.Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) и Секретариат Комиссии Таможенного союза объединили свои усилия для создания данного, второго выпуска англо-русского глоссария терминов по упрощению процедур торговли, исходя из положений подписанного между ними 7 апреля 2011 года меморандума о взаимопонимании.
Неэффективные торговые процедуры приводят к потере времени и ресурсов, порождают коррупцию и подрывают эффективность как контролирующих органов, так и бизнеса. Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций вот уже более 50 лет работает на развитие и внедрение стандартов упрощения процедур торговли. Комиссия Таможенного союза Беларуси, Казахстана и Российской Федерации создана в 2010 г. чтобы способствовать экономическому развитию стран-членов посредством создания единой таможенной территории, а также внедрения передовых мер упрощения процедур торговли. Данный глоссарий призван внести определенный вклад в дальнейшее упрощение процедур торговли в русскоговорящих странах и в совершенствование методов регулирования внешней и взаимной торговли в Таможенном союзе. Глоссарий предназначен стать авторитетным справочником терминов упрощения процедур торговли на русском языке.
Глоссарий предназначен для специалистов в области регулирования торговли, служащих
государственных учреждений, руководителей и менеджеров компаний, преподавателей
и студентов высших учебных заведений. Он призван оказать практическую помощь в
развитии международных связей и в разработке единых стандартов и инструментов
торговых процедур. Глоссарий станет подспорьем на торговых переговорах, а также
в работе лингвистов и переводчиков, и обеспечит стандартный перевод терминов для
всех.Предисловие.
Введение.
Как пользоваться глоссарием.
Выражение признательности.
Термины.
Приложение 1 Международные организации.
Приложение 2 Сообщения ЭДИФАКТ ООН.
Индекс русскоязычных терминов.
