Воспоминания. — Пер. с англ. — М.: Воениздат, 1958 — 320 с.Оригинал: Lockwood Charles A., Adamson Hans Christian. Hellcats of the Sea — New York: Greenberg, 1955.Перевод с английского Триумфова Е.С., Тарского Ю.С., Питерской Э.Н., Сальникова А.Н., Гудкова Ю.А. — Под общей редакцией и с предисловием контр-адмирала Родионова А.И.Эта увлекательная книга написана на основе личных воспоминаний и записей адмирала Чарльза Локвуда. В ней рассказывается об одной из наиболее трудных и опасных операций американских подводных лодок во время Второй мировой войны, в результате которой на дне моря остались американская подводная лодка «Боунфиш» со всем своим экипажем, потопленное по ошибке подводной лодкой «Спейдфиш» советское судно «Трансбалт» и 28 японских кораблей и судов.Книга представляет собой серию связанных по содержанию рассказов о так называемой «Операции Барни», то есть о подготовке и осуществлении прорыва через минированный Корейский пролив в Японское море девяти подводных лодок Тихоокеанского флота США, а также о последующих действиях их на коммуникациях противника. Эта операция освещается в нашей печати впервые и интересна с точки зрения существовавших в американском флоте приемов форсирования противолодочных преград. Читатель найдёт в книге ряд других полезных сведений: о системе планирования и ведении боевых действий подводных лодок, методах визуального и технического поиска противника, о торпедных и артиллерийских атаках, способах уклонения подводных лодок от преследования, об организации службы на лодках и ряде других тактических и технических вопросов.Оглавление:
Предисловие к русскому изданию
Предисловие к американскому изданию
Черт бы побрал эти торпеды, сэр!
Торпеда, которая не взрывается
Волшебный ключ к заминированным дверям
«Звонки дьявола» против «горшков дьявола»
Адмиралы Кинг и Нимиц — «за»
«Звонки дьявола» наносят на карту минные поля
Изменение характера войны на море
Гидролокатор — твердый орешек
Гидролокатор на «Танни» дает хорошие результаты
Барни и «операция Барни»
Надежная опора командующего
Радиолокатор расстраивает планы «Сихорс»
Тень русского медведя
«Операция Барни» в действии
«Тиноса» спасает летчиков с подбитых самолетов
Стая Хайдмэна в Корейском проливе
«Звонки дьявола» звонят для стаи Пирса
«Морские дьяволы» Риссера задевают за минрепы
«Морские дьяволы» в море Хирохито
«Сидог» спотыкается
«Кревалле» выдерживает атаки глубинными бомбами
Торпеды «Спейдфиш» попадают в цель
Добыча подводной лодки «Скейт»
Японцы нападают на след «Танни»
Последнее погружение «Боунфиш»
Подводной лодке «Тиноса» грозит гибель от собственной торпеды
«Флайинг Фиш» под градом камней
«Бауфин» ведет борьбу с туманом и рыбаками
«Операция Барни» закончена
Полный вперед, курс на Гуневиль!
«Мы выберемся…»
Задание выполнено, «Уоху»!
Эпилог
Названия упоминаемых в книге кораблей и судов в русском и английском написании
