Auch wir sind Menschen so wie ihr!" : Franziskanische Dokumente des 16. Jahrhunderts zur Eroberung Mexikos

Vorwort 3
I. Die Ankunft der Franziskaner in der 'Neuen Welt'
König Ferdinand von Spanien: Brief an den Generalminister
der Franziskaner mit der Bitte um Missionare (1508) 11
Hernän Cortes: Bericht an Karl V. mit der Bitte um Missionare (1524) 12
Bernal Dfaz del Castillo: Wie zwölf Franziskanerbrüder und der
Generalvikar Martin de Valencia in Mexiko eintrafen,
und wie sie empfangen wurden (1568) 14
Jerönimo de Mendieta OFM: Von der Ehrerbietung, mit der der Gouverneur
Hernän Cortes die zwölf Ordensmänner empfing, und wie
der Franziskaner Motolim'a zu seinem Namen kam (1596) 17
Diego Mufioz Camargo: Über die Reaktion der Tlaxcalteken
auf die Lebensweise der Franziskaner (1585) 18
Anonymer Bericht aus Michoacän: Was die Indios nach der
Ankunft der Spanier und Ordensmänner sagten
und was sie untereinander behandelten (ca. 1541) 20
II. Erste Kontakte mit den Anderen
Francisco de los Angeles Quinones OFM: Instruktion für die zwölf Brüder,
die nach Neu-Spanien reisten (1523) 22
Francisco de los Angeles Quinones OFM: Obödienz des Generalministers,
mit der die ersten Franziskaner nach Neu-Spanien kamen (1523) 27
Juan de Zumärraga OFM: Brief an das Generalkapitel der Franziskaner
in Toulouse über Tempelzerstörungen und Massentaufen (1531) 33
Martin de Valencia OFM: Brief an den
Generalkommissar der Franziskaner (1531) 36
Martfn de Valencia OFM u. a.: Brief an Kaiser Karl V. über das Ergebnis
seiner Missionen in Neu-Spanien und die großen Verdienste
des Bischofs Juan de Zumärraga OFM (1532) 38
Jacobo de Tastera OFM u. a.: Brief an Kaiser Karl V. über den Zustand
seiner Missionen und die gute Begabung der Indios (1533) 46
Bernardino de Sahagun OFM: Wechselreden indianischer Vornehmer
und franziskanischer Missionare in Mexiko (1524/1564) 52
Domingo Francisco de San Antön Munon Chimalpahin Quauhtlehuanitzin:
Nachrichten über die Franziskaner 73
III. Päpstliche Vollmachten für die Franziskaner
Papst Hadrian VI.: Exponi nobis fecisti (1522) 95
Papst Clemens VII.: Religiosam et sanctam mentem tuam (1526) .98
Papst Paul III.: Alias felicis (1535) 99
6 Inhaltsverzeichnis
Diego de Ocafia: Präsentation der Urkunden und Bescheinigungen,
die die franziskanische Mission autorisieren,
vor dem Cabildo in der Stadt Mexiko (1525) 101
IV. Erziehung als Eroberung der Seelen
Pedro de Gante OFM: Brief an seine Brüder und Freunde in Fiandern mit
den ersten Eindrücken der franziskanischen Mission in Mexiko (1529) . . . 105
Pedro de Gante OFM: Brief an den Kaiser über Bekehrung und Instruktion
der Indios und seine Bitte um kaiserliche Almosen (1532) 110
Toribio de Benavente (Motolinia) OFM: Die Kinder der Klosterschule
von Tlaxcala helfen bei der Zerstörung der Götzenbilder -
und was dabei geschah (1541) 112
Jerönimo de Mendieta OFM:
Die ersten Missionsmethoden in Neu-Spanien (1596) 118
V. Korrespondenz der Franziskaner an die politischen Autoritäten
mit Bitten um Schutz der Indios
Franziskaner von Neu-Spanien: Gemeinsamer Brief an Kaiser Karl V.
gegen die Versklavung der Indigenas (1533) 121
Juan de Zumärraga OFM: Instruktion an die Prokuratoren,
die ihn beim Trienter Konzil vertreten sollten (1537) 124
Juan de Zumärraga OFM: Brief an einen unbekannten Geistlichen
mit deutlicher Kritik an der spanischen Kcnquista( 1537) 134
Juan de Zumärraga OFM u. a.: Brief an Kaiser Karl V.
über das Verhältnis zwischen spanischer und indianischer Nation (1543) . . 136
Toribio de Benavente (Motolinia) OFM: Brief an Kaiser Karl V. gegen
die Einführung des (Kirchen-)zehnten (1550) 141
Franziskaner von Neu-Spanien: Brief an den Vizekönig gegen
die Ausbeutung der Indios durch überzogene Tributforderungen
und Sakramenten verkauf (1550) 147
Pedro de Gante OFM: Brief an Kaiser Karl V. über die
schlechte Behandlung der Indios (1552) 154
Francisco de Toral OFM: Brief an den Präsidenten des Indienrates
über die korrupten Prälaten (1554) 165
Provinzialminister der Franziskaner, Dominikaner und Augustiner:
Brief an König Philipp II. (1558) 168
Provinzialminister der Franziskaner, Dominikaner und Augustiner:
Brief an König Philipp IL, in dem ihm der Widerspruch angezeigt wird,
in den die Bischöfe von Mexiko und Michoacän
die Ordensmänner bei der Sakramentenspendung brachten (1560) 169
Jerönimo de Mendieta OFM: Brief an den Generalkommissar
der Franziskaner Fray Franciscode Bustamante (1562) 171
Inhaltsverzeichnis 7
Jerönimo de Mendieta OFM: Brief an den Lizentiaten Juan de Ovando
über die Notwendigkeit eines eigenen indigenen Reiches
und seine autochthone Kirche (1571) 198
Pedro de San Sebastian OFM u. a.: Vier Briefe an König Philipp II.
mit Beschwerden und Vorwürfen der Franziskaner
über den Generalkommissar Alonso Ponce (1586/1587) 203
Franziskaner von Neu-Spanien: Gutachten über die Ausbeutung der Indios
durch die Repartimientos (1594) 209
VI. Mission und Gewalt: "Nötige sie, einzutreten ...!"
Audiencia von Mexiko:
Anzeige gegen die Franziskaner in Huexotzinco (1529) 214
Jerönimo de Mendieta OFM: Vom großen weltlichen und geistlichen Nutzen
der Zerstörung der Haupttempel und Götzenbilder (1596) 215
Jerönimo de Mendieta OFM: Wie sich an den spanischen Königen
die Geschichte vom Diener aus dem Evangelium erfüllt, der ausgesandt
wurde, die Geladenen zum Gastmahl zu rufen (1596) 220
Kardinal Don Alonso Manrique: Einsetzung von
Bischof Juan de Zumärraga OFM als Inquisitor in Mexiko (1535) 223
Königin von Spanien: Brief an Bischof Juan de Zumärraga OFM,
damit er die Bestrafung der Neugetauften moderater handhabt (1536) . . . .224
Don Carlos Ometochtzin: Aussage aus den Prozeßakten der Inquisition
des aztekischen Adligen Don Carlos gegen die Franziskaner (1539) 225
Indienrat: Anordnung an Bischof Juan de Zumärraga OFM gegen eine
rigorose Bestrafung der Indios (1540) 230
Indienrat: Brief an Bischof Juan de Zumärraga OFM, in dem die Hinrichtung
des Häuptlings Don Carlos mißbilligt wird (1540) 232
Diego de Landa OFM: Missionsmethoden der Franziskaner und Ausrottung
des Götzendienstes bei den Maya in Yucatän (1566) 233
Francisco de Toral OFM: Brief des Bischofs von Yucatän
an König Philipp II. über die Ungerechtigkeit, die Armut und
die Foltern der Franziskaner (1563) 239
Maya-Statthalter: Beschwerde bei König Philipp II. über die Foltern der
Franziskaner bei der Bekämpfung des Götzendienstes in Yucatän (1567) . . 246
Kaziken aus Neu-Spanien: Brief von zehn Häuptlingen Neu-Spaniens
an König Philipp II., in dem Franziskaner erbeten werden (1567) 249
Andres de Moguer OP: Brief an den Präsidenten und die Richter des
Indienrates, in dem ersieh über die Franziskaner beschwert (1554) 251
Pedro Moya de Contreras: Brief des Erzbischofs von Mexiko an
König Philipp II., in dem er sich über das Betragen der Franziskaner,
Dominikaner und Augustiner in seiner Erzdiözese beklagt (1583) 253
8 Inhaltsverzeichnis
VII. Fremde Götter
Nican Mopohua 257
Bernardino de Sahagün OFM: Der Quetzalcöatl-Mythos (1577) 269
Bernardino de Sahagün OFM: Brief an Papst Pius V. mit einem
kurzen Abriß über Götter und Götzenriten der Azteken (1570) 274
Bernardino de Sahagün OFM: Buch XII handelt davon, wie Krieg
geführt wurde in der Stadt Mexiko (1577) 278
Bernardino de Sahagün OFM: Über den Kalender
und die Wahrsagerei der Indios (1585) 307
Vm. Indigene Sprachen als 'gefährliche Erinnerung'?
Rodrigo de la Cruz OFM: Brief an Kaiser Karl V. über die Notwendigkeit
der mexikanischen Sprache (1550) 310
Pedro Moya de Contreras: Brief des Erzbischofs von Mexiko
an König Philipp II. mit Informationen
über die Historia des Bernardino de Sahagün (1576) 312
König Philipp II. von Spanien: Anordnung an Vizekönig Martin Enriquez
über die Auslieferung aller Manuskripte Sahaguns an den Indienrat (1577) .313
Pedro Moya de Contreras: Brief des Erzbischofs von Mexiko
an König Philipp II. über kirchliche Angelegenheiten,
die Historia des Fray Bernardino de Sahagün
und die Kollegien der Jesuiten (1577) 315
Bernardino de Sahagün OFM: Brief an König Philipp II. über die
Aushändigung seiner eingeforderten Schriften (1578) 318
Pedro Moya de Contreras: Brief des Erzbischofs von Mexiko
an König Philipp II. mit Informationen
über die Historia des Bernardino de Sahagün (1578) 319
Rodrigo de Sequera OFM u. a.: Über die Predigt der Bibel
in indigenen Sprachen (1579) 320
IX. Indigene Sakramente? Streit um die Taufmethoden
Toribio de Benavente (Motolinia) OFM: Streit um die ersten Taufmethoden
in Neu-Spanien (1541) 323
Toribio de Benavente (Motolinia) OFM: Taufstatistik Neu-Spaniens (1541) . . .326
Toribio de Benavente (Motolinia) OFM: Brief an Kaiser Karl V.
mit der Nachricht von 300.000 Taufen und Beschwerden
über Bartolome de Las Casas (1555) 329
Diego de Landa OFM: Was die Maya als Taufe feierten (1566) 352
Diego de Landa OFM: Von der Beichte bei den Maya (1566) 355
Bernardino de Sahagün OFM: Von der Taufe bei den Azteken (1577) 356
Bernardino de Sahagün OFM: Von der Ohrenbeichte bei den Azteken (1577) . .358
Inhaltsverzeichnis 9
X. Ein Gott der Indios? Der liebende Gott
Jerönimo de Mendieta OFM: Die Repartimientos für die Zwangsarbeit
als die größte und gefährlichste Pestilenz der Indios (1596) 362
Bernardino de Sahagün OFM: Prolog zur Historia, in dem er die Indios
als von Gott geliebt und unsere Nächsten beschreibt (1577) 366
XI. Mendietas Christenkritik als Ausdruck franziskanischer Desillusionierung
Jerönimo de Mendieta OFM: Brief an König Philipp II. über
die Gouverneure, die eher dem Gold als Gott dienen (1587) 372
Jerönimo de Mendieta OFM: Daß die Spanier sich Christen nennen,
hat dem Christentum der Indios immer geschadet (1596) 375
Jerönimo de Mendieta OFM: Vom schlechten Beispiel des Klerus (1596) . . . .378
Jerönimo de Mendieta OFM: Von Wurzel und Ursache des schwachen
Erfolges bei der Christianisierung der Indios und dem Versuch einer
Lösung für die Zukunft (1596) 380
Karten 385
Glossar 389
Übersicht der Inhaber bedeutender Ämter im 16. Jahrhundert 390
Quellennachweis/Nachweis der Übersetzerinnen und Übersetzer 393
Literaturverzeichnis 401