Gedruckt mit Unterstützung der Abteilung für irische Sprache der Dāil Eireann.
Mein Buch richtet sich nach zwei Seiten. Einmal an meine Mitarbeiter auf dem Gebiet der keltischen Philologie, indem es in das Chaos der irischen Sagenwelt einige Ordnung zu bringen sucht. Sodann an alle Sagenforscher und Sagenfreunde, die des Irischen nicht kundig sind. Für sie sind die ausführlichen Analysen der irischen Sagen bestimmt. Gewiß können sie den Wortlaut nicht ersetzen, namentlich nicht für den künstlerischen Genuß, und es sind deshalb durchgehends alle mir bekannten Übersetzungen angeführt; aber ich war bestrebt, wenigstens keinen Sagenzug zu übergehn, der für sie irgendwie von Bedeutung sein könnte. So hoffe ich, daß sie diese Zusammenfassung des weit zerstreuten Stoffes als brauchbar befinden werden.
Author(s): Rudolf Thurneysen
Publisher: Max Niemeyer
Year: 1921
Language: German
Pages: XII+708
City: Halle (Saale)
Vorwort iii
Abkürzungen xi
Erster Teil: Allgemeines 1
1. Einleitung 3
2. Überlieferung und Zeitbestimmung 11
3. Die Handschrift von Druim Snechta(i) 15
4. Flannacān mac Cellaich 19
5. Cormacs Glossar 19
6. Cinæd ua h-Artacāin 20
7. Die Sagenlisten 21
8. Der Kompilator 24
9. LU und der Interpolator 27
10. Rawl. 502 32
11. Der Bearbeiter C der Tāin bō Cuailnge 33
12. Das Buch von Leinster (LL) 33
13. Dinnsenchas 36
14. Gilla Mo-Dutu und das Bansenchas 46
15. Lebor Gabāla und Acallam na Senōrach 47
16. Cūir Anmann 48
17. Die Handschriften D. 4.2, GBL, BB und das Buch von Lecan 50
18. Das Buch des Dekans von Lismore 52
19. Keating 52
20. Die Form der Sagentexte 53
21. Erzähler, Verfasser und Dichter der Sagen 65
22. Land und Leute 74
23. Sprachliche Bemerkungen 85
Zweiter Teil: Die Ulter Sage 87
1. Einleitendes zur Ulter Sage 89
2. Tāin bō Cuailnge "Das Wegtreiben der Rinder von Cuailnge" 96
3. Fassung I (die sogenannte LU-Version) 99
4. Fassung II 113
5. Fassung III 117
6. Inhalt der Fassungen I, II, III der Tāin bō Cuailnge 118
7. Der Kampf CūChulainns mit Fer Diad 219
8. Die Interpolazionen in Fassung I 235
9. Die Einleitung in Fassung II 241
10. Dinnsenchas: 1. Āth Luain und Mag Tarbga 245
2. Sliab Callann 246
3. Gāirech 247
4. Dūn mac Nechtain Scēne 247
5. Āth Gabla und Urard 247
6. Carn Fraich (Sīd Fraich)248
11. Remscēla Tāna bō Cuailnge "Die Vorerzählungen des Wegtreibens der Rinder von Cuailnge" 248
12. Faillsigud Tāna bō Cuailnge "Das Kundwerden des Wegtreibens der Rinder von Cuailnge" 251
1. Fassung LL 252
2. Fassung D. 4. 2 253
3. Fassung Egerton 1782 254
4. Imthecht na Tromdāime "Die Wanderung der schweren Schar (der lästigen Gäste)" 254
13. Compert ConCulainn "CūChulainns Empfängnis": Fassung I 268
Fassung II 271
14. Compert Conchobuir "Conchobors Empfängnis": Fassung I 273
Fassung II 274
15. De chophur in dā mucado (mucida) "Vom... der zwei Schweinehirten" 276
Anhang: Dinnsenchas von Luimnech 284
16. Tāin bō Fraich "Das Wegtreiben von Fræchs Rindern" 285
Teil I 286
Teil II 291
III. Dinnsenchas von Inber Bicne und Carn Fraich 293
IV. Die Ballade 293
17. Tochmarc Treblainne "Das Werben um Treblann" 296
18. Aislinge Ænguso "Ængus’ Traumgesicht" 300
19. Tāin bō Dartada "Das Wegtreiben der Rinder der Dartaid" 303
20. Tāin bō Regamain "Das Wegtreiben von Regamons Rindern" 306
21. Tāin bō Regamna "Das Wegtreiben der Rinder (des Rinds) von R..." 309
22. Echtra Nerai "Nera’s Abenteuer" 311
23. Tāin bō Flidais "Das Wegtreiben der Rinder der Flidais" 317
24. Fochonn loingse Fergusa meic Roig "Die Ursache der Verbannung von Fergus mac Roig" 321
25. Longas mac n-Uislenn (n-Uisnig) "Die Verbannung der Söhne Uisliu's (Uisnech's)" 322
II. Oided mac n-Uisnig (Oidhe Chloinne Uisneach) "Der Tod der Söhne (Kinder) Uisnech's" 327
III. Der Fortsetzer (Tāin bō Flidaise II) 334
26. Tochmarc Ferbe oder Fīs Conchobair "Das Werben um Ferb" oder "Conchobors Vision" 351
Fassung I (Gedicht) 353
Fassung II 354
27. Ces Ulad "Der Schwächezustand der Ulter" A 359
B 360
Anhang: Dinnsenchas von Ard Macha 363
28. Cath Ruis na Rīg "Die Schlacht von Ros na Rīg" 363
29. Die sonstigen CūChulainn-Sagen 376
30. Verba Scāthaige "Die Worte der Scāthach" 376
31. Tochmarc Ēmire (Ēmere) "Das Werben um Ēmer" 377
Anhang: Dinnsenchas von Inber n-Ailbine 395
32. Foglaim ConCulainn "CūChulainns Lehre" 396
33. CūChulainns Zweikampf mit seinem Sohn 403
I. Aided Ænfir Aife "Der Tod von Aife's Einzigem" 404
II. Dinnsenchas von Lecht Ænfir Aife 406
III. Gesetzestext 406
IV. Die Ballade 407
V. Aided Chonlæich mic ConCulainn "Der Tod von Conlæch mac ConCulainn" 408
VI. CūChulainns Klage 412
Anhang: Gedicht auf den "goe bulga" 412
34. Serglige ConCulainn ocus ænēt Ēmire "CūChulainns Krankenlager und Ēmers einzige Eifersucht" 413
II. Die Ballade 425
35. Aided (Lugdach Riab n-Derg ocus) Derbforgaill "Der Tod von (Lugaid mit den roten Streifen und) Derbforgaill" 426
36. Ēmer und Tuir Glesta 428
37. Forfes Fer Fālchae "Der nächtliche Angriff auf die Fir Fālchae" 429
38. Dinnsenchas von Ailech 431
39. Aided ConRoi I "CūRoi's Tod" I 431
40. Amra ConRoi "Die Totenklage um CūRoi" 435
41. Andere Fassungen der CūRoi-Sage, A und B 436
C. Brinna Ferchertne "Ferchertne’s Traumrede" 437
42. Aided ConRoi II "CūRoi’s Tod" II 440
Keating 443
43. Zwei Gedichte auf CūRoi 444
44. Die verlorene Sage von Fiamain mac Foroi 446
45. Fled Bricrenn "Bricriu’s Gastmahl" 447
I. Der alte Text 450
II. Die Interpolazionen 462
Anhang: Dinnsenchas von Fīch m-Buana 466
46. Fled Bricrenn ocus longes mac n-Duil Dermait "Bricriu’s Gastmahl und die Verbannung der Söhne von Dæl Dermait" 467
47. Mesca Ulad "Die Trunkenheit der Ulter" oder Bæthrēim Ulad co Temair Luachra "Die tolle Fahrt der Ulter nach Temair Luachra" 473
Anhang: Dinnsenchas von Luibnech 484
48. Aided Guill meic Carbada ocus Aided Gairb Glinne Rige "Der Tod von Goll mac Carbada und der Tod Garb’s von Glenn Rige" 485
49. Comracc ConCulainn re Senbecc ua n-Ebricc a Segais "Die Begegnung CūChulainns mit Senbecc, dem Enkel Ebriccs, aus der Segais" 490
50. Aus dem Dinnsenchas: I. Srūb Brain 491
II. Carn Conaill 492
III. Lia Linngadāin 493
51. Scēl mucce Maic Dathō "Die Geschichte vom Schwein des Mac Dathō" 494
Anhang I: Gedicht 498
II. Dinnsenchas von Mag Lēna 499
III. Dinnsenchas von Carman 500
IV. Dūn Cuire ("Core’s Burg") 500
52. Aus dem Dinnsenchas: I. Druim n-Asail 501
II. Mac Mucrime 501
III. Cēis Chorainn 502
IV. Dumae Selga 503
V. Loch n-Ērne 504
VI. Lecht Ēle 505
53. Cath Ētair "Der Kampf von Ētar" 505
Anhang: Dinnsenchas. I. Loch Dergderc 511
II. Āth Cliath Cualann 512
54. Weitere Geschichten von Athirne 512
I. Athirne vom Geiz geheilt 513
II. Athirne wird Lehrer von Amorgein (Amorgene) 513
III. Aigidecht Athirni "Athirne als Gast" 515
55. Tochmarc Luaine ocus aided Athirni "Das Werben um Luaine und Athirne’s Tod" 515
56. Nēde mac Adnai 518
I. Immacaldam in dā thuar(ad) "Die Unterredung des zwei" 518
II. Nēde und Caier 523
57. Conchobors Haushalt 524
Anhang: Die Schlacht von Ænach Macha 527
58. Cath Leitrech Ruide (Ruige) "Die Schlacht von Letir Ruide" 527
59. Cocad Fergusa (Ferguis) ocus Conchobair "Der Krieg zwischen Fergus und Conchobor" 529
60. Ferchuitred Medba oder Cath Boinne "Medbs Anteil an Männern“ oder „Die Schlacht am Boyne-Fluß" 531
61. Aided Chonchobuir "Conchobors Tod" 534
A 535. - B und C 538. - D 539.
62. Echtra Fergusa maic Lēte (A 540) 539
B. Imthechta Tuaithe Luchra ocus aided Fergusa "Die Wanderung der Tuath Luchra und Fergus’ Tod" 541
63. Brislech mōr Maige Muirtheimne "Das große Fällen von Mag Muirtheimne" oder Aided ConCulainn "CūChulainns Tod" 547
Fassung A 549
Fassung B 557
I. Das große Fällen von Mag Muirtheimne 558
II. Der rote Ansturm Conall Cernach’s 564
Anhang: Aus dem Dinnsenchas. 1. Acall 566
2. Temair 567
64. Siaburcharpat ConCulainn "CūChulainns Geisterwagen" 567
65. Aided Cheltchair maic Uthechair (Uthidir) "Der Tod von Celtchar mac Uthechair (oder Uthidir)" 571
66. Aided Lægairi Buadaig "Der Tod Lægaire des Siegreichen" 574
67. Aided Fergusa maic Roig (Roich) "Der Tod von Fergus mac Roig" 575
68. Aided Ceit maic Māgach "Der Tod von Cet mac Māgach" oder: Orgain Bēlchon (Bēlcon) Brēifne "Das Morden Bēlchu’s von Brēifne" 577
69. Aided Ailella ocus Conaill Cernaig "Der Tod von Ailill und Conall Cernach" 579
Anhang: 1. Dinnsenchas von Mag Luirg. 2. Aus Cōir Anmann 582
70. Aided Meidbe "Der Tod der Medb" 583
Anhang: 1. Medbs Grab. 2. Dinnsenchas von Carn Furbaide 585
71. Bruiden Da-Chocæ "(Die Zerstörung der) Halle Da-Choca’s" 586
Anhang: 1. Dinnsenchas von Druim Suamaich (593). - 2. (594) 593
72. Cath Airtig "Die Schlacht von Airtech" 594
73. Der Sagenkreis von Ētāin und Conaire Mōr 597
74. Tochmarc Etāine "(Das erste) Werben um Ētāin" 598
Anhang: 1. Dinnsenchas von Cnogba (603). - 2. (604) 603
75. De gabāil int sīda "Über die Besitzergreifung des Sīds" 604
76. Aus dem Dinnsenchas: A. Boann II 605
B. Boann I 606
C. Macnia mac Ængusa 607
D. Ein Cinæd ua h-Artacāin zugeschriebenes Gedicht 608
E. (Airne Fingern und Altrom tige dā medar) 610
77. Das zweite Werben um Ētāin 610
78. Das dritte Werben um Ētāin 612
79. Aus dem Dinnsenchas: 1. Rā(i)th Cruachan 616
2. Rā(i)th Ēsa 617
80. De sīl Conairi Mōir "Vom Samen Conaire des Großen" 619
81. Togail bruidne Ui Dergæ (Da-Derga) "Die Zerstörung der Halle von Ua Dergæ (oder Da-Derga)" 621
82. Aus dem Dinnsenchas: 1. Belach Conglais 653
2. Lecga 654
3. Mag Life 654
4. Mag m-Breg 655
5. Es Ruaid 655
6. Tuag Inbir und Loch n-Echach 656
7. Rāth Cnāmrosa 656
83. Die Kompilazion in Egerton 1782 657
84. De maccaib Conairi "Von Conaire’s Söhnen" 663
85. Rückblick 666
Nachträge und Berichtigungen 671
Verzeichnis: 1. Irische Personen-, Götter- und Stammesnamen 673
2. Ortsnamen. 692
3. Irische Ausdrücke; Namen von Tieren, Waffen usw. 701
4. Texte und Sagentitel 703
5. Handschriften 707
