Киев: Издательский дом Дмитрия Бураго, 2014. – 652 с.На украинском и русском языках.Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Наукове видання «Мова і культура» засноване у 1992 році.Філософія мови і культуриЗ нагоди 200-річчя з дня народження Т.Г. Шевченка.
Языки и культура в Украине.
Национальное единство и национальная гармония для Украины.
Слово – смысл – культура: Бахтин и наши дни.
Національна мова в контексті сучасних глобалізаційних процесів.Психологія мови і культуриМодуси культури як одиниці її аналізу.
Психологічна характеристика компонентів соціального інтелекту особистості.
Поняття емоційності та експресивності (на матеріалі англійської мови).Мова сучасного мистецтваThe atrical origins of the stream of consciousness in S. Maugham’s "Theatre".
Писанка у сучасному мистецтві.Лінгвокультурологічна інтерпретація текстуАвторська лексика роману Дж.Р.Р. Толкіна «Володар перснів»: лінгвістичний статус і класифікація.
Вербалізація концепту руху в просторі в сучасній китайській мові.
Мовно-стильові особливості історичного роману Юрія Хорунжого «Вірую».
Прагматичні пресупозиції в сучасній англомовній художній прозі.
Особенности художественного языка «Преступления и наказания» Ф.М. Достоевского и «Подземелий Ватикана» А. Жида.
Смысл словоупотребления «не верь, не бойся, не проси» в русском уголовном дискурсе.
Деякі особливості ядерної зони хороніма-концепта Україна.
Концепти "душа" та "серце" в мовній картині світу українців (на матеріалі роману Панаса Мирного «Хіба ревуть воли, як ясла повні?»).
Аналіз українського національного характеру через мову художніх творів.
Структурно-семантична специфіка номенклатури парфумерно-косметичних товарів.
Мовосвіт правових кодів українського фольклору.
Семантична девіація історичних номінацій в англомовному художньому дискурсі (на матеріалі романів В. Скотта).
Зміна політичного устрою та перейменування вулиць: досвід Німеччини.
Концептосферa художественного текста: лингво-когнитивный аспект.
Номінативні процеси в англомовному політичному дискурсі (скорочення, усічення, злиття, реверсія. Конверсія).
К вопросу о роли именных терминологических словосочетаний (тс) в семантической организации учебного текста (на материале финансово-кредитного подъязыка).
Концептуальна сфера "екологія" в англійській та українській мовах.
Pragmatic loading of meditative parables by Anthony de Mello.
Синергетична самоорганізація концепту "гостинність" у різносистемних мовах та виявлення суттєвих ознак об’єкта через синкретизм співвідношень.
Лінгвокультурологічна природа евфемії.
Лейтмотив як засіб ритмізації тексту.
Динаміка семантичної структури лексеми mother в контексті еволюції британської мовної картини світу.
Реалізація причинно-наслідкових зв’язків як засіб формування та корегування картин світу комунікантів.
Проблеми каталогізації документів іноземними мовами.
Жанрова належність художнього твору крізь призму його колористики.Міжкультурна комунікаціяМовна особистість як соціокультурний феномен.
Міжкультурна комунікація: лінвістичний аспект.
The English language in America.Національні мови і культури в їх специфіці та взаємодіїДієслівна семантика стану на тлі понять "стан" і "процес" у сучасному мовознавстві.
Проблема граматичних зв’язків вставлених конструкцій із членами речення.
Конструкції з присвійними займенниками в сучасній англійській та українській мовах.
Прізвища покуття, мотивовані назвами професій (морфологічний спосіб творення).
Граматична інтерференція в контексті шведсько-англійського білінгвізму.
Явище синонімії, антонімії, полісемії та омонімії в українській вокальній лексиці.
Стереотип як засіб категоризації мовного досвіду носія етнічної свідомості.
Місце зіставного словотвору у сучасній контрастивній лінгвістиці.
Теоретико-методичні засади вивчення семантичного розвитку дієслів з поняттєвим компонентом "світло" у германських та слов’янських мовах.
Interscientific homonymy as one of the commmon linguistic processes in terminology.
Методика концептуального аналізу художнього тексту.
Метамова опису термінологійної синонімії української мови: терміни синонімний – синонімічний – синонімійний.
Сполучуваність словотвірних морфем сучасної перської мови у світлі лінгвостатистики.
Формування словотвірної норми і дериваційна варіантність (на матеріалі українських прикметників XI-XVIII ст.).
Фразеологізми української мови з назвами одягу: до проблеми мотивації цілісного значення.
Особливості розвитку квазібезособових речень у середньоанглійський період.
Особливості предикатної лексики в реченнях із відношенням номінації.
Природна метафора в структурі метафоричного поля концептосистеми economy.Мова і засоби масової комунікаціїПрагматика слогану соціальної реклами в аспекті реалізації кооперативних максим Г. П. Ґрайса.
Формальное строение и организация текста улицы.
Міфопоетичні уявлення носіїв чеської традиції та їх відображення у пареміях календарної тематики.
Мовна особистість публіциста в дискурсі української закордонної публіцистики 60-70-х років ХХ століття крізь призму шевченкової поезії.Художня література в контексті культуриТрансформация идеи вдохновения в русской литературе XIX века: от сакральности к секулярности.
Деконструкция советской утопии в цикле репортажей Й. Рота "Путешествие в Россию" 1926 г.
Культурная идентичность в контексте двух поэм Тараса Шевченко.
Гротеск и двойничество в комедии М.А. Булгакова «Иван Васильевич».
Європейський підхід до класифікації жанру української народної казки.
К проблеме переиздания глав романа Б. Поплавского "Аполлон Безобразов".
Інтерпретаційна поліфонія науково-критичних міфів Публія Овідія Назона.
Чудо у фольклорній мовній картині світу лемків на матеріалі апокрифічних колядок.
Дискурс жіночого божевілля у психоделічному просторі прози Цань Сюе.
Проблема національного характеру гуцула крізь контекст "Гуцульщина як текст" в українській літературі початку ХХ століття.
Інтертекстуальність як характерна риса ідіостилю Галини Пагутяк.
Метатекстуальність як прояв постмодерної гри в оповіданні О. Ірванця "Play the game".
Засоби створення поетичного ландшафту в ліриці А. фон Дросте-Гюльсхоф.
Концепт «Стамбул» в турецькій мовній картині світу (на матеріалі роману О. Памука "Стамбул: спогади та місто").
Заглавные образы как жанрообразующий фактор литературной сказки Юрия Мамлеева "Ерема-дурак и смерть".
Реализация поэтологического потенциала архетипа в художественном произведении (на материале романа О. Сыча "Uroboros").
Моделі і прийоми творення авторських неологізмів як прояв креативної мовної особистості Євгена Пашковського.
Жінка в літературі і феміністичний рух в україні.
Українська та британська фольклорна балада родинної тематики (вивіряння родинної й подружньої вірності).
Пошуки екзистенційної ідентичності у оповіданні Інгеборг Бахманн "Тридцятий рік".
Переходный характер авторского мира в тексте "Своеручных записок" Н.Б. Долгорукой.
Постмодерністський дискурс про музику в німецькомовному романі.
Просветительские мотивы в художественной прозе и публицистике Х. Одабаша.
Неореалізм – метод чи проміжне явище, напрям чи течія, стиль чи система?
Репрезентація перекладацьких трансформацій при перекладі турецьких газетно-публіцистичних текстів на українську мову.Теорія і практика перекладуDifficulties and strategies in translation idioms and fixed expressions.
Способи перекладу англомовних юридичних терміносполучень мови права ЄС українською мовою (на матеріалі звіту громадського моніторингу виконання порядку денного асоціації Україна-ЄС).
Reproducing key prosody features of Ophelia`s mad songs (Shakespeare's “Hamlet”) in the Ukrainian translations by P. Kulish, M. Starytskyi and H. Kochur.
Культурний імпорт цінностей як стратегія вікової переорієнтації художнього твору в перекладі.
Фразеологізми в романі Хуліо Кортасара "Читанка для Мануеля" з погляду втрат та компенсацій.
Особливості перекладу власних імен персонажів серії романів Дж. Роулінг про Гаррі Поттера.
Відтворення рематичних іменників-підметів в англо-українському та англо-російському перекладах.
Реалізація стратегічних напрямків очуження та одомашнення у перекладах дитячої літератури.
Scientific approaches to the problem of language interference in foreign lingustics.
Буддійські впливи на китайську культурну та літературну спадщину і драматургію доби Юань (1271-1368).Культурологічний підхід до викладання мови і літературиВикористання інтернет-технологій для навчання іноземної мови і культури у ВНЗ системи МВС України.
До питання про професійне спілкування іноземною мовою фахівців сфери туризму: лексикалізація образу Іспанії в англомовних туристичних текстах.
Соціокультурна складова розвитку навичок креативного іншомовного писемного мовлення.
Формування стилістичної українськомовної компетенції майбутніх військовослужбовців: культурологічний підхід.
Comparative error analysis of Ukrainian students using Chinese idioms.
Роль наочності у розвитку навичок іншомовного спілкування.
Функціонування прийменника о в текстах XVI–XVIIi століття (на матеріалі документів Львівського ставропігійського братства).
"Думи…" Тараса Шевченка в англійському омовленні: «щиросерді», «болісні» та «скорботні», чи «легковажні»?
Аргументація проповіді Антонія Радивиловського.
Детермінологізація як семантичний процес мовної динаміки (на матеріалі Тлумачного словника української мови в 20-ти томах).