М.: Искусство, 1966. — 241 с.Ходит в сценарных отделах полуофициальный термин: драматизировать. Так прямо и говорят:
Ваш сценарий, товарищ, недостаточно драматизирован.
Вы, батенька, явно передраматизировали свою вещь.Принято думать, что дополнительное драматизирование — обычный удел повести при переделке ее для экрана. В бывшей повести необходимо: а) сделать действие более стремительным; б) сузить круг действующих лиц; в) свести воедино мелкие сценки, разыгравшиеся в разное время и в разных местах; г) авторский рассказ о чувствах и мыслях героя заменить либо откровенной прямой речью, либо так называемыми «голосами за кадром». Ну и так далее. Если же на операционном столе сценариста лежит не повесть, а пьеса, вивисекция ведется с противоположной задачей. Слишком закрученное, на театральный манер, действие приходится делать более плавным. События, сведенные драматургом в одну декорацию, желательно разбросать по разным местам. Обнаруживается необходимость тщательнее разработать фон и для этого, может быть, дописать пять-шесть эпизодических фигур. Что же до диалогов, то их приходится безжалостно сокращать или переводить все в те же мистические «голоса». Пьеса при этом как бы раздраматизируется.
