Les Idiomatics, pas idiots du tout, se répondent du tic au tac, sans tomber dans les automatismes, le mot à mot ou les faux amis.
« Ne pas réveiller le chat qui dort »
“To let sleeping dogs lie”
Laisser dormir les chiens qui dorment
Pourquoi le chat plutôt que les chiens?
Mystère…
Imaginaire et mystère de chaque langue.
A vous d'y goûter par la magie des images et des mots.
P.-S. : Voir ce que disent les ldiomatics en espagnol et en allemand, dans la même collection.
Author(s): Geneviève Blum
Publisher: Seuil
Year: 1989
Language: French
City: Paris, France
Sommaire
Avoir une araignée dans le plafond
Un éléphant dans un magasin de porcelaine
Vendre la mèche
Il tombe des cordes
Voir trente-six chandelles
Mettre la main à la pâte
Prendre quelqu'un la main dans le sac
Mener quelqu'un par le bout du nez
Se jeter dans la gueule du loup
Jeter l'argent par les fenêtres
Passer de la pommade à quelqu'un
Lâcher la bride à quelqu'un
Retourner sa veste
Marcher sur des œufs
Quand les poules auront des dents
Ce ne sont pas mes oignons
Mettre le loup dans la bergerie
Manger les pissenlits par la racine
Les bras m'en sont tombés
Ne pas réveiller le chat qui dort
Être dans le pétrin
Remuer ciel et terre
Décrocher la timbale
Couper l'herbe sous le pied de quelqu'un
Une tempête dans un verre d'eau
Mettre le couteau sous la gorge de quelqu'un
Être au bout du tunnel
Avoir le beurre et l'argent du beurre
Faire d'une pierre deux coups
Mener quelqu'un en bateau
A voir d'autres chats à fouetter
Mettre les pieds dans le plat
Se lever avec les poules
Mettre quelqu'un en boîte
Tourner autour du pot
Avoir un chat dans la gorge
Coûter les yeux de la tête
Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Écraser une mouche avec un marteau
Tuer la poule aux œufs d'or
Retrousser ses manches
Mettre la charrue avant les bœufs
Appeler un chat un chat
