Ворон

This document was uploaded by one of our users. The uploader already confirmed that they had the permission to publish it. If you are author/publisher or own the copyright of this documents, please report to us by using this DMCA report form.

Simply click on the Download Book button.

Yes, Book downloads on Ebookily are 100% Free.

Sometimes the book is free on Amazon As well, so go ahead and hit "Search on Amazon"

Author(s): Эдгар Аллан По
Publisher: Наука
Year: 2009

Language: Russian
Pages: 419
Tags: Библиотека;Зарубежная литература;На русском языке (О-С);По Эдгар;

Вклейка. Эдгар Аллан По. Дагерротип работы С. Уильяма. 1848 г. ......Page 1
THE RAVEN (ВОРОН) ......Page 6
THE RAVEN ......Page 7
ВОРОН (Подстрочный перевод В.И. Чередниченко) ......Page 8
Сергей Андреевский. ВОРОН. Поэма Эдгара Поэ ......Page 15
Лиодор Пальмин. ВОРОН (из Эдгара Поэ) ......Page 23
Леонид Оболенский. ВОРОН. Поэма Эдгара Поэ ......Page 27
Иван Кондратьев. ВОРОН. Из Эдгара Поэ ......Page 34
[Аноним]. Эдгар По. ВОРОН ......Page 38
Лев Уманец. Эдгар Поэ. ВОРОН ......Page 41
Дмитрий Мережковский. ВОРОН. Поэма Эдгара Поэ ......Page 47
Константин Бальмонт. ВОРОН. Из Эдгара Поэ ......Page 53
Altalena. ВОРОН. (Поэма Эдгара Поэ) ......Page 57
Валерий Брюсов. ВОРОН [I]. Поэма Эдгара По ......Page 61
Валерий Брюсов. ВОРОН [И]. Поэма Эдгара По ......Page 65
Дмитрий Звенигородский. ВОРОН. Поэма Эдгара По ......Page 69
Василий Федоров. Эдгар По. ВОРОН ......Page 73
[Неустановленный переводчик]. ВОРОН. Эдгар По ......Page 79
Александр Оленич-Гнененко. Из Эдгара По. ВОРОН ......Page 84
Михаил Зенкевич. Эдгар По. ВОРОН ......Page 88
Павел Лыжин. Эдгар Аллэн По. ВОРОН ......Page 93
Нина Воронель. Эдгар Аллен По. ВОРОН ......Page 96
Василий Бетаки. Эдгар Аллан По. ВОРОН ......Page 100
Михаил Донской. Эдгар По. ВОРОН ......Page 104
Владимир Саришвили. ВОРОН [I] (из Э. По) ......Page 108
Николай Голь. Эдгар Аллан По. ВОРОН ......Page 112
Виктор Топоров. Эдгар Аллан По. ВОРОН ......Page 116
Владимир Саришвили. Эдгар Аллан По. ВОРОН [II] ......Page 120
Александр Милитарев. Эдгар Аллан По. ВОРОН ......Page 124
ДОПОЛНЕНИЯ ......Page 128
Цзя И. Ода сове [Фрагмент] (Перевод К.С Лисевича) ......Page 130
Элизабет Барретт Браунинг. Ухаживание леди Джералдины. Эпилог (Перевод В.К. Саришвили) ......Page 131
Элизабет Барретт Браунинг. Сватовство Джералдины. Эпилог (Перевод В.Н. Топорова) ......Page 133
Эдгар Аллан По. Философия сочинения (Перевод А.Г. Георгиева и В.И. Чередниченко) ......Page 135
ПРИЛОЖЕНИЯ ......Page 146
В.И. Чередниченко. "Ворон" Эдгара По: мир как вопрос ......Page 148
1. Фабула. "Ворон" - "Ода сове": типологическая параллель ......Page 149
2. Сюжет. Время и пространство ......Page 153
3. Форма стиха ......Page 156
4. Сверхзадача ......Page 161
1. История создания. Источники. Публикации ......Page 177
2. Социокультурный резонанс. Пародии, стилизации, подражания, переделки ......Page 186
1. Русские переводы в теоретическом и историческом аспектах ......Page 193
Фотовклейки ......Page 194
2. Ранние переводы (1878-1887) ......Page 208
3. Переводы Серебряного века и довоенного периода (1890-1938) ......Page 234
4. Переводы послевоенного периода (1946-1976) ......Page 294
5. Переводы позднесоветского и постсоветского периодов (1988-2000) ......Page 330
6. Проблема подстрочного перевода ......Page 365
7. Заключение ......Page 368
Принятые сокращения ......Page 372
Предварительные замечания ......Page 373
ВОРОН (Подстрочный перевод В.И. Чередниченко) ......Page 374
Лев Уманец. Эдгар Поэ. ВОРОН ......Page 383
Дмитрий Звенигородский. ВОРОН. Поэма Эдгара По ......Page 384
Павел Лыжин. Эдгар Аллэн По. ВОРОН ......Page 385
Виктор Топоров. Эдгар Аллан По. ВОРОН ......Page 386
Элизабет Барретт Браунинг. Ухаживание леди Джералдины. Эпилог (Перевод В.К. Саришвили) ......Page 387
Эдгар Аллан По. Философия сочинения (Перевод А.Г. Георгиева и В.И. Чередниченко) ......Page 388
Библиографический указатель переводов стихотворения Эдгара Аллана По "Ворон" на русский язык. 1878-2004 ......Page 391
Репертуар русских рефренов "Ворона" ......Page 402
Основные даты жизни и творчества Эдгара Аллана По ......Page 403
Список иллюстраций ......Page 405
СОДЕРЖАНИЕ ......Page 407
Обложка ......Page 418