Пер. с фин. Э. Киуру, А. Мишина. — Изд. 2-е. — Петрозаводск: Карелия, 1999. — 583 с.Данное издание представляет собой новый перевод поистине бессмертного произведения, выполненный на современном русском литературном языке. В отличие от предыдущих переводов, сохраняющих свое значение и сегодня, этот более точно передает содержание эпоса и ближе к оригиналу по звучанию эпической строки.
Впервые в одной книге совмещены два текста — финский и русский, что оказалось весьма успешным.
Издание приурочено к 150-летию первого выхода в свет окончательной версии эпоса.
