2001. 244 s.
В разделе «Литературоведение» очередного тома исследований польских, болгарских и российских ученых содержатся материалы, посвященные Николаю Гоголю, Максиму Горькому, Нине Берберовой, Владимиру Набокову, Борису Лавреневу, Василию Шукшину, Инне Лиснянской, Марии Арбатовой,
а также такому специфическому явлению как колымский («лагерный») юмор, зафиксированный в мемуарных и художественных текстах.
В разделе «Лингвистика» размещены статьи о языковых особенностях внутри отдельных культурных традиций, в том числе и в свете этнолингвистическогой методологии, а также рассматриваются вопросы межкультурных связей славянских этносов и проводится сопоставительный анализ на самом широком языковом материале.
Значительная часть публикаций представлена на русском языке.
