Коллективная монография. / Научные редакторы: Андраш Золтан, Олег Федосов, Сабольч Янурик. — Будапешт: Тинта, 2013. — 377 с. (+ рецензия на монографию 5 с.)
Признаюсь, что когда на заседании Фразеологической комиссии О. И. Федосов предложил тему нашей Будапештской конференции, далеко не все из нас среагировали на это предложение утвердительно. Первоначально некоторые сочли эту тему слишком узкой, другие – излишне прямолинейной, третьи – теоретически маломасштабной. Лишь после обстоятельного обсуждения все согласились, что тема «Вода в славянской фразеологии и паремиологии» и концептуальна, и теоретически перспективна, и многоаспектна. А главное – оригинальна, поскольку ее ядерный концепт гармонически соответствует реалиям гостеприимного Будапешта – полноводному голубому Дунаю и горячим минеральным источникам в самом центре города.(Мокиенко В.М.)Содержание
Мокиенко В. М. Вода как фразеологическая субстанция
Вальтер Х. Удивительный вопрос: Почему концепт «вода»? Вода во фразеологическом освещении
Федосов О. И. Вода, человек, «проклятые вопросы» фразеологии и пражская школа
Золтан А. Об одной специальной воде в русской и венгерской фразеологии (рус. фарватер, венг. farvíz)
T. Litovkina A. New Approaches to Paremiology and Paremiography in Hungary
Адамия З. К. О сопоставительном анализе славянских фразеологизмов с компонентом вода (с привлечением материала из грузинского языка)
Алефиренко Н. Ф. Концепт «вода» как фраземообразующий фактор
Артемова О. А. Белорусские и английские фразеологизмы с компонентом вада/water. Сравнительно-сопоставительный аспект
Архангельская А. М. Архетипная символика воды в семантике славянских благопожеланий и проклятий
Бабарика Н. А. Вода как символ очищения в эптонимике
Bajzek Lukač M. Pasti pri prevajanju frazemov iz slovenščine v madžarščino in iz madžarščine v slovenščino
Baláková D. Živá voda v stojatých vodách frazeologického úzu (dynamika frazém s komponentom voda)
Барчот Б. Как утолить фразеологическую жажду? Русские и хорватские фразеологизмы с компонентами жажда, жаждущий и žeđ, žedan
Боља А. М. „Лудо младо бразда прави. Различните појави на водичарската песна во македонското фолклорно творештво
Бочина Т. Г.Ассоциативно-вербальный блок «вода» в русской паремике
Brychnáčová I. Pohyb ve/na vodě/v proudu v české frazeologii
Valenčič Arh U. Odsev vodnih naravnih katastrof v metaforični rabi na primeru leksema tsunami /cunami v slovenščini
Vasung A. Što se krije iza sedam frazeoloških mora?
Венжинович Н. Ф. Актуалізація концепту «вода» у фраземах російської та української мов: лінгвокультурологічний аспект
Войтещук И. В. Семантико-грамматические свойства фразеологизмов в номинативно-функциональном поле категории «природная вода» в русском языке
Володина Т. В. Вода в этноанатомических представлениях и фразеологии славян
Воронкова О. А. Признаковый характер внутренней формы фраземы в аспекте лингвокреативного познания (на примере фразем с компонентами вода и земля)
Wysoczański W. Zespalanie pojęć z wyrazem woda we frazeologii oraz w paremiologii polskiej i słowackiej
Выходилова З. Фразеологические единицы с компонентом вода в названиях литературных произведений (на материале русского и чешского языков)
Георгиева С. И. Представление о стихии воды во фразеологии русских и болгар
Григорянова Т. Фразеологизмы с компонентом вода в русском и словацком языках
Данилевская А. С. «Разбой воды» во фразеологии русских говоров Приамурья (лингвокультурологический аспект)
Dobríková M. Vzťah frazeologickej motivácie a funkcie atribútu vo frazémach s komponentom voda
Drobiszewska U. Koncept „woda w polskich i ukraińskich frazeologizmach komparatywnych
Дядечко Л. П. «Вода, вода, кругом вода…» Эптонимы с гидрокомпонентом в русской языковой картине мира
Єж М. Фразеологічні одиниці з компонентом вода в українській та польській мовах
Жадлун М. И. Репрезентация культа воды в русском языке (на материале сборника В. И. Даля «Пословицы русского народа»)
Жунусова Ж. Н. Презентация фразеологического материала в корпусе двуязычного словаря (сопоставительное исследование)
Захариева Р. За някои метафорични образи в идиоматиката с компонент вода (върху материал от българския, румънския и френския език)
Зыкова Е. И. Безводный мир русской крылатики
Кирия К. Д. Наводнение в Крымске: образ воды в российских СМИ
Коваленко Б. О. Фразеологізми із компонентом вода у творчості А. Свидницького
Коваленко Н. Д. Фраземи із компонентом вода в подільських і суміжних говірках
Kоvács A. Kontrastivna analiza frazema sa sastavnicom voda na primjeru hrvatskog i mađarskog jezika
Ковач О. Явные и скрытые фразеологизмы библейского происхождения в русском и украинском языках (примеры с концептом «вода»)
Kovačević B., Ramadanović E. Slika mora u hrvatskoj frazeologiji
Козлова Р. М. Семантика и внутренняя форма польских и русских фразеологизмов с компонентом вода
Корина Н. Б. Вода как пространство в славянской фразеологии
Космеда Т. А. Образ-концепт «вода» в структурі українських паремій: система репрезентованих аксіологічно маркованих смислів (на матеріалі словника «Галицько-руські приповідки»)
Kržišnik E. VODA kot izhodiščna domena v slovenskih frazemih
Левченко Е. П., Кульчицкий И. М. Фразеологизация атрибутов концепта «вода» (на материале украинского, русского, белорусского, болгарского, польского языков)
Ломакина О. В. Функционирование фразеологизмов с компонентом вода в текстологии Л. Н. Толстого
Макарова А. С. Особенности трансформации крылатого выражения Буря в стакане воды – c’est une tempête dans un verre d’eau в современной российской и французской публицистике
Маклакова Т. Б., Никитина А. Х. Семантико-функциональные особенности устойчивых сравнений с объектом вода (на материале русской поэзии)
Маркова Е. М. Водные образы в русской и чешской лингвокультурах: общие и дифференциальные смыслы
Мацюк З. С. Етносимволічна зумовленість семантики фразем із компонентом вода
Menac-Mihalić M. Istraživanje frazema sa sastavnicom voda u hrvatskoj dijalektnoj frazeologiji
Менхарт К. Ролята на водата в българските и унгарските баятелни текстове
Меркулова И. А. У кого вода сладкая?
Мізін К. І. Особливості об’єктивації водно-ландшафтних концептів в українській, російській, англійській і німецькій лінгвокультурах (на матеріалі усталених порівнянь)
Мирзоева Л. Ю. Об оценочном потенциале ФЕ темна вода во облацех
Мирошниченко А. В. Использование паремиологических единиц с компонентом вода в методике преподавания русского языка как иностранного
Невзорова-Кмеч Е. А. «Вода» в польской и русской жаргонной фразеологии
Николаева Е. К. Кровь не водица… (дезидентифицирующие пословицы с компонентом вода)
Осадчая М. Н. Фразеологизмы «водной» семантики в пространстве худо- жественного дискурса О. Мандельштама
Осіпова Т. Ф. Вода як мовний засіб вербалізації параметрів невербальної комунікації
Пальчевська О. С. Етнокультурний потенціал фразеологічних номінацій з семантикою води
Пачаи И. Образ воды во фразеологических единицах
Переломова О. С. Фразеологія з компонентом вода в мовній картині світу українців
Pet’ovská F. Fele víz, fele voda. Aneb voda v maďarských a českých paremiích
Петренко О. В. Поликодовая характеристика заглавий «Рунета» с фразео- логизированным компонентом корабль
Покровская И. Л. Универсальное и уникальное в турецкой и украинской сакральной фразеологии с гидрологическим компонентом
Прасол О. М. Паремії з компонентом море в інтерпретації І. Франка: українські варіанти та їх польські аналоги в «Галицько-руських народних приповідках»
Прохорова О. Н., Чекулай И. В. Лексема вода в фразеосемантическом пространстве современных европейских языков
Пристайко Т. С., Бондарчук М. Н., Турута И. И. Когнитивные модели вос- приятия воды в русском языковом сознании (на материале фразеологии и паремиологии)
Pstyga A. Frazeologizmy z komponentem woda w strukturze językowej kategorii negacji we współczesnym języku polskim i rosyjskim
Ribarova S. O některých hydronymech v českých a makedonských frazémech
Салахатдинова Э. Ш. Семантизация крылатых рекламных фраз с гидро-компонентом
Саліонович Л. М. Українські паремії з ключовим словом вода у медіа-дискурсі: гендерний аспект
Селиверстова Е. И. Вода и водоем в русской паремиологии: бинарные отношения
Семененко Н. Н. Когнитивно-прагматическое поле «Вода» в русской пареми-ологии
Скандура К., Кондрашева А. Образ воды в итальянских стихах о Риме Михаила Кузмина
Сліпецька В. Д. Вербалізація негативних емоцій в українській, російській та англійській лінгвокультурах (на матеріалі фразеологічних одиниць та паремій з концептом вода)
Старостина О. В. Функционирование архаических символов гидрологических лексем в поэтических текстах Серебряного века
Степанова Л. Фрагмент русской и чешской фразеологической картины мира: водная стихия
Столбовая Л. В. Миф и его роль в этноязыковом кодировании смысла «вода» во фразеологизмах, характеризующих человеческие состояния
Стојановска П. За некои фразеолошки изрази со компонентата вода во маке- донскиот и во рускиот јазик
Stramljič Breznik I., Kovač M. Kaj Slovenci potrebujemo kot Sahara vodo
Стрась Э. Антропосемантичность воды во фразеологических единицах русского и польского языков
Šindelářová J. Komponent voda v české frazeologii v povědomí vysokoškolské mládeže
Шульженко В. И. Геокультурные реминисценции минеральной воды: от источников до «водяного общества»
Tölgyesi T. Jako ryba ve vodě – Wie ein Fisch im Wasser – Mint hal a vízben.
Kontrastivní analýza českých, německých a maďarských frazémů o vodě
Третьякова И. Ю. Окказиональные преобразования фразеологизмов с компонентом вода
Tusková T., Žiláková M. Frazeologické jednotky dolnozemských Slovákov s lexémou voda
Тушич Я. Де лежить острів буян і що таке море-океан та камінь алатир?
Urkom A. Primena frazeologizama s komponentom voda u srpskom i mađarskom jeziku, s posebnim osvrtom na upotrebu u manjinskom okruženju
Федосов О. И. Решето, вода кипяченая и сырая, «бычья кровь», салями и прочая фразеологическая кухня
Фенко М. Я. Фраземна вербалізація концепту «вода» в українській мовній картині
Финк Ж. Что растет как грибы после дождя? Хорватские фразеологизмы с компонентами kiša, pokisao, pokisnuti и их эквиваленты в русском и нескольких других языках
Фойту П. Интернациональные фразеологизмы с компонентом вода
Frančić A. Istraživanje frazema sa sastavnicama koje znače oborine u hrvatskoj dijalektnoj frazeologiji
Хрняк А. Магические и ритуально-обрядовые свойства воды в хорватской и русской фразеологии
Чайка О. И. Живая /мертвая вода: семантизация символики воды в украинском, английском и португальском языках
Чумак-Жунь И. И. Поэтический фразеологизм озера глаз: штамп или средство индивидуализации поэтического образа?
Чумакова С. Ю. О толковании некоторых фразеологизмов с компонентом вода в словаре М. И. Михельсона «Русская мысль и речь»