Etymologisches Wörterbuch der Turko-Tatarischen Sprachen

Leipzig: Druck von F.A. Brockhaus, 1878. — xxiv, 228 p.Eine etymologische Darstellung des türkisch-tatarischen Wortschatzes auf Grund der veirgleichenden Sprachwissenschaft ist in Anbetracht der Durchsichtigkeit des zu behandelnden Stoffes einerseits wol minder schwer als ein ähnliches Vorhaben auf dem Gebiete der arischen oder semitischen Sprachen, andererseits aber auch mit mehr Gefahren verbunden, weil man durch häufige allzu grosse Aehnlichkeit des lautlichen Grundstoffs auf der bekanntermassen sehr schlüpfrigen Bahn des Etymologisirens in solche Irrthümer verfällt, die bei mehr complicirten und nicht so leicht zu durchblickenden Sprachelementen schon deshalb leichter vermieden werden können, weil man dort den Irrlichtern einer täuschenden Analogie weniger ausgesetzt ist und auf dem holperigen Terrain bedachtsamem Schrittes einherschreiten muss. Was aber die Etymologie auf dem Felde turko-tatarischer Sprachen am meisten erschwert, das ist der absolute Mangel an altern Sprachdenkmälern, d. h. es fehlt uns der Einblick in jenes Verhältniss des Uebergangsstadiums, in welchem, um z. B. von den arischen Sprachen zu sprechen, die classischen Sprachen zum Sanskrit stehen.