Dieser Sammelband befasst sich mit den sprachgeschichtlichen Aspekten von Texteditionen aus dem Bereich der germanistischen Mediävistik. Dabei wird der Tatsache Rechnung getragen, dass die im 19. Jahrhundert erarbeiteten sprachwissenschaftlichen Hilfsmittel auf einer stark manipulierten Sprachform basierten, während in jüngerer Zeit die Forderung nach einer Rückbesinnung auf handschriftliche Befunde laut wurde. Die auf ein Baseler Symposion zurückgehenden Beiträge setzen an diesem Punkt an. Berücksichtigt werden auch Nachbardisziplinen wie die Niederlandistik und Romanistik.
Author(s): Michael Stolz, Robert Schöller, Gabriel Viehhauser (Hrsg.)
Series: Beihefte zu Editio, 26
Publisher: Max Niemeyer Verlag
Year: 2007
Language: German
Pages: 344
City: Tübingen
Vorwort vii
Kurt Gärtner, Neue Philologie und Sprachgeschichte 1
Karin Schneider, Akzentuierung in mittelalterlichen deutschsprachigen Handschriften 17
Elvira Glaser, Von der Transkription bis zur lauthistorischen Interpretation 25
Stefanie Stricker, Zur Edition althochdeutscher Glossen: Der handschriftliche Befund und seine sprachhistorischen Folgen 43
Wernfried Hofmeister, Mehrschichtiges Edieren als neue Chance fur die Sprachwissenschaft 73
Andrea Hofmeister-Winter, Die Grammatik der Schreiberhände: Versuch einer Klärung der Schreiberfrage anhand der mehrstufigdynamischen Neuausgabe der Werke Hugos von Montfort 89
Rüdiger Schnell, Sprachhistorische Einsichten und editorische Entscheidungen: Überlegungen zu deutschen Übersetzungen der "Regula Benedicti" 117
Susanne Homeyer, Inta Knor und Hans-Joachim Solms, Vorlagenreflexe und Edition: Zur Vorlage-Kopie-Beziehung der Handschriftengruppe um das sogenannte "Liederbuch der Clara Hätzlerin" 141
Wolfgang Haubrichs, Edition und Sprachgeschichte: Zum sprach- und literarhistorischen Sinn einer synoptischen Edition der westrheinfränkischen Prosaübersetzung der "Pilgerschaft des träumenden Mönchs" (PTM) 155
Herman Brinkman, Dilemmata der Dienstbarkeit: Editionen mittelniederländischer Texte im Spannungsfeld zwischen Literatur- und Sprachgeschichte 187
Martin-D. Gleßgen, Philologie und Sprachgeschichtsschreibung in der Romanistik: Die 'informatische Wende' 201
Martin J. Schubert, Glossargestaltung und Glossarnutzung: Editorische, sprachhistorische und andere Perspektiven 213
Thomas Klein, Zur Sprache der Wolfenbütteler und Zwettler 'Erec'-Fragmente und zur Herkunft des zweiten 'Erec'-Romans 229
Helmut Tervooren, Die eingeschriebene Landschaft. Editionsprobleme bei Texten in Übergangslandschaften: Das "Darfelder Liederbuch" 257
Burghard Dedner, Adelungs Sprachnormen als Zugewinn für sprachliche Individualisierung im Drama: Anlässlich von Editionsproblemen mit Georg Büchners "Woyzeck" 273
Michael Stolz in Verbindung mit Robert Schöller und Gabriel Viehhauser, Transkriptionsrichtlinien des "Parzival"-Projekts 295
Handschriftenregister 329
Anschriften 333
