Как-то раз, во время очередной сетевой игры Monster Hunter Portable 3rd с моим сыном, он задал вопрос: «Папа, а как мне сделать оружие как у тебя?». Как и прежде, я объяснил ему что да как. И тут закралась мысль - у сына часто возникали вопросы
по этой замечательной игре, отчасти из-за того что сама игра не была с переводом на его родном, русском, языке, отчасти из-за разрозненности информации в просторах интернета, причём тут также большинство статей были не на русском. И подумал -
а почему бы мне, дизайнеру с многолетним стажем, не сделать небольшой справочник, по-быстрому закинуть на странички собранную информацию, чтобы у мальчика возникало меньше вопросов. Тем более что это был бы ему отличный подарок на день рожденья.
Однако «по-быстрому» не вышло. Как оказалось, Monster Hunter - не просто игра. Это целый мир, со своими законами, культурой, многообразием животного мира. CAPCOM создала потрясающую вселенную, проделав огромную работу, и всё описать это на нескольких десятках страниц никак не могло. В процессе работы изначальные 50 страничек превратились в томик с более 500 страниц. Большинство информации было переведено с японского и английского, очень сильно помог форум «Monster Hunter Russian Comunity». Наверняка есть где-то ляпы или неточности, но проект некоммерческий, специально для
этой работы не привлекались ни специалисты-переводчики, ни стилисты. Я не претендую на полное авторство, некоторые тексты и почти все изображения были использованы с разных
сайтов - в конце книги есть библиография, надеюсь никого не упустил.
Отдельное спасибо компании CAPCOM, в мире Monster Hunter мы с сыном провели с удовольствием немало времени. Надеюсь когда-нибудь увидеть «Охотника на Монстров» локализированного на русском языке.
Надеюсь, этот труд принесёт пользу.
