/ Сб. статей.
Вып. 11 — Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2008. – 218 c.
Вып. 12 — Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2008. – 202 c.В статьях сборника рассматриваются актуальные вопросы лингвистики, переводоведения, литературоведения, теории межкультурной коммуникации, связанные с контактированием различных языков и культур.
Для студентов, аспирантов и преподавателей, специалистов-филологов и культуроведов.Содержание (вып. 11)
Власова Т. М.
Голос и тон в английском художественном дискурсе
Гавриленко О. В.
Концепт река в американском и британском вариантах английского языка
Гафурова О. О.
Особенности композиции и конфликта в пьесе А. Вампилова «Воронья роща»
Горелова О. А.
Стимулирование исследовательской активности студентов на занятиях по испанскому языку
Едличко А. И., Пивоварова Е. В.
«Ложные друзья переводчика» в художественном дискурсе
Еременко А. В.
Сопоставительный когнитивно-культурологический анализ пословиц, объективирующих концепт marriage/брак в английском и русском языках
Иванкова Т. А.
Инновации китайского варианта английского языка на лексическом уровне
Ильина С. С.
О некоторых грамматических особенностях сингапурского английского
Колычева В. Б.
Синтактико-стилистические особенности естественнонаучной статьи
Корнилова Л. Е.
Корейские заимствования в немецком языке
Коропский А. С., Прошина З. Г.
Репрезентация образа России в англоязычных СМИ Восточной Азии
Кубрицкая А. И., Прошина З.Г., Сергеева К.
Английский язык в рекламно-коммерческой деятельности Владивостока и Находки
Лебедева И. Л.
Фреймовый анализ концепта Движение Социального Протеста в США
Максимова Ю. С.
Англоязычное языковое оформление компромисса в современной японской литературе и культуре (на материале англоязычного перевода романа Х. Мураками «Дэнс Дэнс Дэнс»)
Матвиенко Е.В.
Адаптация восточноазиатских мифонимов в английском языке
Миронец Е. С.
Концепт безопасность в американской культуре середины 19 в. (на примере инаугурационных речей президента А. Линкольна)
Модина Г. И.
«Волшебная синяя сказка» Маргерит Юрсенар (Анализ художественного пространства и перевод)
Прошина З. Г.
Современная Россия в англоязычных СМИ Японии
Рыжова Э. И., Исаева М. В.
Английские и русские пословицы и поговорки о трудолюбии
Сакун Н. А.
Автобиографические мотивы в романе Жоржа Перека «Спящий»
Ступницкая М. И.
Тема идентичности и русские реалии в романе Патрика Модиано «Улица тёмных лавок»
Титова О. К.
Особенности опосредованной передачи вьетнамских реалий средствами русской графики
Шейко М. Ю.
Столкновение культур в рекламных текстах
Юзефович Н. Г.
Язык межкультурного общения в политическом дискурсе
Yuzefovich N.G., Bordilovskaya A.
Can They Understand Us? Personal Experience of Communication with JapaneseСодержание (вып. 12)
Репрезентация образа России в зарубежных СМИ
Едличко А.И.
Репрезентация образа русских и стиля их жизни в немецкой прессе
(на примере публикаций газеты „Die Zeit и журнала „Spiegel)
Крупская О., Лебедько М.Г.
Языковая реализация стереотипов России и россиян в американском журнале «Тайм»
Кузьмичева И.В.
Репрезентация образа России в публицистическом дискурсе СМИ Испании
Кузьмичева И.В.
Топикализация публицистического дискурса СМИ Испании о России
Меграбова Э. Г.
Языковая репрезентация коммуникативных стратегий в дискурсе о России (на материале журнала Newsweek, 2005-2007 гг.)
Морева Н.С.
Дискурсивная стратегия формирования образа России во франкоязычной прессе Канады
Морева Н.С.
Языковые средства формирования образа России во франкоязычной прессе Канады
Ступницкая М. Э.
Лингвистический анализ образа России в публицистическом дискурсе Франции
Ступницкая М.Э.
Репрезентация образа России в публистическом дискурсе Франции
Sheveleva A. I.
An Intent Look at Newspaper Headlines Borrowed from American Political Discourse about Russia
Язык и межкультурная коммуникация
Бутенина Е.М.
«Американская кириллица» Василия Аксенова как транскультурный текст
Едличко А. И., Глазунова Е. С.
Вербальные средства актуализации гендерных маркеров (на материале текстов газеты «Die Zeit»)
Завьялова В.Л., Ищенко Н.Л.
Английский язык в Китае в аспекте китайско-американских внешнеэкономических отношений
Корнилова Л.Е.
Характеристика восточноазиатских ксенонимов на уровне словообразования
Коссовская А. Р.
Национально-культурная специфика немецких лексических единиц тематической группы "Мясные блюда"
Мелякина И. Ф., Смирнова М. Ю.
Лингвострановедческая характеристика немецких реалий тематической группы «обычаи, традиции, поверья»
Мелякина И. Ф., Третьякова О.А
Реалии тематической группы «Немецкие традиции и обычаи»
Pshenichnikova A.
On gender-related variation of politeness in American communicative culture