Pese a sus reducidas dimensiones, la riqueza étnica y cultural de la República de Guinea Ecuatorial contribuye a que junto a las formas “oficiales” de matrimonio convivan manifestaciones consuetudinarias propias de los distintos pueblos que en ella habitan. A las principales formas del matrimonio bantú aún vigentes, se dedica este texto.
Podría pensarse que la intensa permeabilidad cultural derivada del fenómeno de la globalización debería haber desplazado las formas más tradicionales de expresión cultural de las distintas etnias, sin embargo, lo cierto es que en gran parte perviven y así ocurre en cuanto al matrimonio se refiere.
Sin embargo, existe un riesgo cierto de que algunas de estas manifestaciones lleguen a desaparecer. El abandono de los poblados, junto con la emigración e incluso el desarrollo económico, son factores que contribuyen a ello.
Precisamente en ese riesgo encuentra su principal justificación este texto de Carlota Nsang: solo acudiendo a las fuentes aún vivas y plasmándolo en los oportunos estudios, es posible garantizar la pervivencia y contribuir al mantenimiento de la genuinidad de las distintas manifestaciones del matrimonio bantú en Guinea Ecuatorial.
La autora es ejemplo de una generación de mujeres africanas que han compaginado su vida familiar y laboral con el compromiso social y el empoderamiento de la mujer. Fruto de ese compromiso es esta primera obra, que se ha decidido publicar en las tres lenguas francas presentes en el golfo de Guinea: español, francés e inglés, para facilitar su difusión.
Author(s): Carlota Nsang Ovono
Edition: 1
Publisher: Editorial DYKINSON
Year: 2018
Language: Spanish; French; English
Pages: 185
City: Madrid
Cover
Title page
Copyright page
Índice
Agradecimientos
Introducción
Capítulo 1. Conceptos básicos
A) La familia
B) El parentesco
C) El derecho de familia
1. Sectores del Derecho de familia
2. Características del Derecho de familia
Capítulo 2. Excurso: El matrimonio entre los pueblos bantúes
Capítulo 3. El matrimonio fang
A) Los jóvenes en la sociedad fang: La preparación para el matrimonio
1. La formación de los jóvenes fang
2. La formación de las jóvenes fang
B) Las principales características del matrimonio fang
1. El acusado carácter exogámico del matrimonio fang
2. El papel de la familia en el matrimonio fang
C) La celebración del matrimonio fang, 1: Sus formas
1. El matrimonio fang familiar
2. El matrimonio fang ante el tribunal o Nkú
3. El matrimonio fang mediante rapto
4. El matrimonio entre mujeres
D) La celebración del matrimonio fang, 2: La dote o nsuá
1. Fundamento de la dote en el matrimonio fang
2. Significado del nsuá en el matrimonio fang
3. La fijación de la dote en el matrimonio fang
4. La entrega de la dote en el matrimonio fang:
E) La celebración del matrimonio fang, y 3: La ceremonia final
F) La fidelidad en el matrimonio fang
G) La poligamia en el matrimonio fang
1. Fundamento de la poligamia
2. La organización del matrimonio poligámico
H) La disolución del matrimonio fang
1. La muerte de uno de los esposos: el levirato fang
2. El divorcio entre el pueblo fang:
Capítulo 4. El matrimonio bubi
A) Las principales características del matrimonio bubi
B) La celebración del matrimonio bubi, 1: El botako
1. La formación de la pareja bubi: el encuentro
2. La delegación de la familia del novio
3. La respuesta de la familia de la novia
C) La celebración del matrimonio bubi, 2: El esaha
D) La celebración del matrimonio bubi, y 3: El e aupala a baka
Capítulo 5. El matrimonio annobonés
A) La celebración del matrimonio annobonés: Prolegómenos y ceremonias
1. Los prolegómenos del matrimonio annobonés
2. El ceremonial en el matrimonio annobonés
B) La filiación en el sistema tradicional annobonés
C) La disolución del matrimonio en la tradición annobonesa
Capítulo 6. El matrimonio ndowé
A) Las principales características del matrimonio ndowé
B) La celebración del matrimonio ndowé, 1: La formación de la pareja ndowé
C) La celebración del matrimonio ndowé, 2: La dote o ebonda
D) La celebración del matrimonio ndowé, y 3: La ceremonia de entrega de la novia
E) La fidelidad en el matrimonio ndowé
F) La poligamia en el matrimonio ndowé
G) La disolución del matrimonio ndowé
1. La muerte de uno de los esposos: el levirato ndowé
2. El divorcio entre el pueblo ndowé
H) Las relaciones extramatrimoniales entre los ndowé
Capítulo 7. El matrimonio bisió
Capítulo 8. Conclusiones y recomendaciones
Sommaire
Remerciements
Introduction
Chapitre 1. Concepts de base
A) La famille
B) Le lien de parenté
C) Le droit de la famille
1. Les domaines du droit de la famille
2. Caractéristiques du droit de la famille
Chapitre 2. Exursus: Le mariage entre les peuples bantous
Chapitre 3. Le mariage Fang
A) Les jeunes dans la société fang: La préparation au mariage
1. La formation des jeunes hommes fang
2. La formation des jeunes femmes fang
B) Les principales caractéristiques du mariage fang
1. Le caractère exogamique prononcé du mariage fang
2. Le rôle de la famille dans le mariage fang
C) La célébration du mariage fang, 1: Ses formes
1. Le mariage fang familial
2. Le mariage fang devant le tribunal ou Nkú
3. Le mariage fang par le biais de l’enlèvement
4. Le mariage entre femmes
D) La célébration du mariage fang, 2: La dot ou nsuá
1. Le fondement de la dot dans le mariage fang
2. La signification du nsuá dans le mariage fang
3. La détermination de la dot dans le mariage fang
4. La remise de la dot dans le mariage fang
E) La célébration du mariage fang, et 3: La cérémonie finale
F) La fidélité dans le mariage fang
G) La polygamie dans le mariage fang
1. Le fondement de la polygamie
2. L’organisation du mariage polygame
H) La dissolution du mariage fang
1. Le décès de l’un des époux: le lévirat fang
2. Le divorce chez le peuple fang
Chapitre 4. Le mariage bubi
A) Les principales caractéristiques du mariage bubi
B) La célébration du mariage bubi, 1: Le botako
1. La formation du couple bubi: la rencontre
2. La délégation de la famille du fiancé
3. La réponse de la famille de la fiancée
C) La célébration du mariage bubi, 2: Le esaha
D) La célébration du mariage bubi, et 3: Le e aupala a baka
Chapitre 5. Le mariage annobonais
A) La célébration du mariage annobonais: Préparatifs et cérémonies
1. Les préparatifs du mariage annobonais
2. La cérémonie du mariage annobonais
B) Le lien de parenté dans le système traditionnel annobonais
C) La dissolution du mariage dans la tradition annobonaise
Chapitre 6. Le mariage ndowé
A) Les principales caractéristiques du mariage ndowé
B) La célébration du mariage ndowé, 1: La formation du couple ndowé
C) La célébration du mariage ndowé, 2: La dot ou ebonda
D) La célébration du mariage ndowé, et 3: La cérémonie de remise de la fiancée
E) La fidélité dans le mariage ndowé
F) La polygamie dans le mariage ndowé
G) La dissolution du mariage ndowé
1. Le décès de l’un des époux: le lévirat ndowé
2. Le divorce chez le peuple ndowé
H) Les relations extraconjugales parmi les ndowé
Chapitre 7. Le mariage bisió
Chapitre 8. Conclusions et recommandations
Index
Acknowledgements
Introduction
Chapter 1. Basic concepts
A) Family
B) Kinship
C) Family law
1. Areas of family law
2. Characteristics of family law
Chapter 2. Excursus: Marriage among bantu peoples
Chapter 3. Fang marriage
A) Young people in fang society: Preparation for marriage
1. Training of Fang boys
2. Training of Fang girls
B) Main characteristics of fang marriage
1. Marked exogamous nature of Fang marriage
2. Role of the family in Fang marriage
C) Celebration of fang marriage, 1: Its forms
1. Fang family marriage
2. Fang marriage before a court or Nkú
3. Fang marriage through abduction
4. Marriage between women
D) Celebration of fang marriage, 2: Dowry or nsuá
1. Grounds for dowry in Fang marriage
2. Significance of nsuá in Fang marriage
2. Setting dowry in Fang marriage
3. Delivering dowry in Fang marriage
E) Celebration of fang marriage, and 3: Final ceremony
F) Fidelity in fang marriage
G) Polygamy in fang marriage
1. Reasons for polygamy
2. Organization of polygamous marriage
H) Dissolution of fang marriage
1. Death of one of the spouses: Fang levirate marriage
2. Divorce among the Fang population
Chapter 4. Bubi marriage
A) Main characteristics of bubi marriage
B) Celebration of bubi marriage, 1: Botako
1. Formation of Bubi couple: The meeting
2. Delegation of fiancé’s family
3. Response of fiancée’s family:
C) Celebration of bubi marriage, 2: Esaha
D) Celebration of bubi marriage, 3: E aupala a baka
Chapter 5. Annobonese marriage
A) Celebration of annobonese marriage: Prenuptial and other ceremonies
1. Prenuptial ceremonies in Annobonese marriage
2. Ceremonial proceedings in Annobonese marriage
B) Filiation in the traditional annobonese system
C) Dissolution of the marriage according to the annobonese tradition
Chapter 6. Ndowe marriage
A) Main characteristics of ndowe marriage
B) Celebration of ndowe marriage, 1: Formation of ndowe couple
C) Celebration of ndowe marriage, 2: Dowry or ebonda
D) The ndowe marriage celebration, 3: The ceremony to hand over fiancée
E) Fidelity in ndowe marriage
F) Polygamy in ndowe marriage
G) Dissolution of ndowe marriage
1. Death of one of the spouses: Ndowe levirate marriage
2. Divorce among the Ndowe population
H) Extramarital relationships among ndowes
Chapter 7. Bisio marriage
Chapter 8. Conclusions and recommendations
