Польські прислів`я та приказки

Київ: Дніпро, 1970. — 184 с. — (Мудрість народна). — кн. 3Збирати прислів’я та приказки в Польщі почали ще в XVI столітті, а перша збірка, Соломона Рисіпського, вийшла 1618 року і невдовзі кілька разів перевидавалася. 1632 року вийшла збірка Гжегожа Кнапського (Кнапіуша), який зробив уже й спробу пояснення польських прислів’їв та приказок, навівши до них латинські й грецькі відповідники. Наукове вивчення фольклору в Польщі розгорнулося в XIX столітті (К. Вуйціцький, Ст. Яхович, Т. Ліпінський, Ю. Крашевський та ін.). Чимало зробив тут Оскар Кольберг (1814—1890), відомий композитор, видатний етнограф і фольклорист. З огляду на обсяг видання, тут видано лиш незначну частинку з багатств польської народної мудрості. По змозі оминалися ті прислів’я й приказки, що до них маємо в українській мові дослівні відповідники чи близькі аналогії (як правило, це прислів’я та приказки, спільні для всіх слов’янських, а то й усіх європейських народів); перевагу віддано тим, які є специфічно польськими або ж набрали в польському побутуванні своєрідної форми виразу.