Перевод с англ. и комментарии Ю.А. Жлуктенко; вступит. ст. В.Н. Ярцевой. — К: Вища школа, 1979. — 264 с.Монография известного американского языковеда У.Вайнрайха — энциклопедический труд в области языковых контактов, получивший всеобщее признание В ней рассматриваются процессы взаимодействия языков и явления интерференции, возникающие в фонетике, грамматике и лексике контактирующих языков; излагаются психологические и лингвистические основы теории двуязычия; освещаются роль социальной и культурной среды контакта, социологические и языковые последствии, а также методика исследования языковых контактов.
Для языковедов, научных работников, преподавателей, студентов-филологов.Содержание
Теория взаимодействия языков и работа У.Вайнрайха "Языковые контакты". В.Н.Ярцева
Предисловие. Андре Мартине
Проблемы подхода.
Механизмы и структурная обусловленность интерференции.
Двуязычный индивид.
Социокультурное окружение языкового контакта.
Методы исследования и их возможности.
Приложение
Влияние двуязычия на индивида.
Об описании фонетической интерференции.
Примечания
Комментарии
Список литературы
Список работ по проблемам взаимодействия языков и языковых контактов, опубликованных в СССР.
