Tristrant: Synoptischer Druck der ergänzten Fragmente mit der gesamten Parallelüberlieferung

Sowohl die "Tristrant"-Ausgabe von Franz Lichtenstein (Straßburg 1877) als auch der diplomatische Abdruck der Fragmente von Kurt Wagner (Bonn und Leipzig 1924) sind seit langem vergriffen und eine Rarität im Antiquariatshandel. Die äußerst komplizierte Überlieferungslage dieses frühesten deutschsprachigen Tristan-Epos, von dem nur Fragmente des 12. Jahrhunderts und rund dreihundert Jahre jüngere Bearbeitungen erhalten sind, hat bislang einer "authentischen" Neuedition des gesamten Textes schier unüberwindliche Schwierigkeiten entgegengesetzt. Diesem Dilemma versucht die vorliegende Studien-Ausgabe zu entgehen, indem sie den seltenen Vorteil nützt, die Gesamtüberlieferung eines mittelhochdeutschen Textes — zumindest ausschnitthaft — in allen noch belegbaren Stadien (frühe Fragmente, späte Bearbeitungen, Rückübersetzung einer alttschechischen Bearbeitung und Volksbuch-Prosa) in einem synoptischen Druck darbieten zu können. Erst wenn anhand dieses Textmaterials die Verhaltensweise aller Textzeugen kritisch überprüft ist, lassen sich die Maßstäbe ableiten, nach denen die übrige nicht altbezeugte Überlieferung zu beurteilen wäre. Für die Wiedergabe des Textes wurden alle bekannten Quellen herangezogen. Da die Mehrzahl der Fragmente durch Kriegsereignisse verschollen ist (Rr, M und St), muß sich jede Arbeit am Text auf den von Kurt Wagner mit äußerster Akribie und Zuverlässigkeit veranstalteten diplomatischen Abdruck der Fragmente stützen. Ohne seine minutiöse Beschreibung der Handschriften (und ihrer Zerstörungen!) hätte der hier vorgelegte Versuch einer Ergänzung der fast zur Hälfte beschädigten Fragmenttexte nicht gewagt werden dürfen. Für den Abdruck der Heidelberger, Dresdener und Berliner Handschrift standen mir Mikrofilme zur Verfügung, für den Prosatext eine Xerokopie des ältesten erhaltenen Druckes von 1484, sowie die Ausgabe von Alois Brandstetter (Tübingen 1966); die neuhochdeutsche Rückübersetzung des alttschechischen "Tristram" stammt von Johannes Knieschek (ZfdA 28, 1884, S. 261-358).