Cultura Afrocubana 3: Las Religiones y las Lenguas

Por la extensión que ha alcanzado el texto, los autores se han visto obligados a dividirlo no en tres, sino en cuatro tomos. En éste –el tercero– se examinan las religiones y los idiomas afrocubanos. El cuarto –y último– analizará la influencia del negro sobre la literatura, la música y la pintura de Cuba. En este volumen encontrará el lector no sólo una descripción de las creencias y prácticas rituales de la Regla de Ocha o Santería, de las Reglas Congas (Palo Monte) y de la Sociedad Secreta Abakuá (Ñáñigos), sino también un esfuerzo por interpretarlas a la luz de la Sociología, la Etnología y la Antropología contemporáneas. Y en el capítulo sobre las lenguas, junto al estudio sociolingüístico de los idiomas sagrados africanos (lucumí, congo y abakuá) y del lenguaje criollo llamado bozal, se indagan las influencias del habla de los negros sobre el español de Cuba. En un apéndice se reproduce una serie de gráficos congos recogidos y dibujados por Lydia Cabrera. Como a lo largo de toda esta obra, aquí se pone en evidencia el hondo y prolongado proceso de transculturación y síntesis en que europeos y africanos, blancos y negros han contribuido a forjar en la Isla una cultura común: la cultura cubana.