Textes réunis et présentés par Leonid Livak. Sous la rédaction de Gervaise Tassis. Toronto, 2005. 625 pages.
Книга предназначена для специалистов и любителей русской и французской литературы истории и философии, владеющих французским языком. Здесь воспроизводятся стенограммы заседаний Le Studio Franco-Russe происходивших в Париже в 1929-31 гг.
Франко-русская студия была создана для регулярного интеллектуальное общение русских эмигрантов с широкими кругами французской культурной элиты. Заседания «Студии» проходили раз в месяц и были открыты для всех желающих. Каждое заседание состояло из двух частей: в первой два докладчика - русский и француз – представляли (по-французски) свое мнение на предложенные темы, а затем все присутствующие в зале приглашались к обсуждению услышанного. За два года работы «Студии» доклады на литературные и философские темы были прочитаны, с русской стороны, Георгием Адамовичем и Николаем Бердяевым, Владимиром Вейдле и Георгием Федотовым, Ниной Берберовой и Борисом Вышеславцевым и многими другими; с французской стороны с докладами выступили корифеи межвоенной интеллектуальной жизни Парижа: Жак Маритэн и Рене Лалу, Анри Массис и Бенжамен Кремье, Габриэль Марсель и Андре Фонтена, и др.
В списке русских участников Студии такие имена как Марина Цветаева и Иван Бунин, Борис Поплавский и Марк Алданов, Гайто Газданов и Борис Зайцев, Михаил Цетлин и Надежда Теффи, Владимир Познер, Илья Зданевич. Не менее впечатляющим выглядит и французский контингент, представленный всеми эстетическими и идеологическими течениями современной Франции, от сюрреалиста Филипа Супо и «большевизана» Андре Мальро до академика Поля Валери и будущего лидера французских фашистов Робера Бразияка. По свидетельству современников, вечера достигли такой популярности, что рассчитанный на 300 человек парижский зал Научных обществ не вмещал всех желающих и люди толпились на улице.
Каждое заседание Студии полностью стенографировалось и затем публиковалось в недоступном на сегодняшний день малотиражном журнале Cahiers de la Quinzaine.
Темы, которые обсуждались на вечерах Студии, предопределялись обоюдными интересами эмигрантской и французской творческой интеллигенции межвоенного периода. Из литературных тем, были выбраны для докладов и дискуссий следующие: Экзистенциальное беспокойство в литературе; Достоевский; Толстой; Марсель Пруст; Андре Жид; Поль Валери (который лично присутствовал на вечере и оппонировал Владимиру Вейдле, прочитавшему доклад «Поль Валери и чистая поэзия»); послевоенный роман; советская литература; символизм в России и во Франции. Из философских и общекультурных тем отметим: духовное возрождение в России и во Франции конца 19-начала 20 вв.; Декарт; Шарль Пеги; Восток и Запад.Sommaire :
Introduction par Leonid Livak
Sténogrammes
Première réunion. 29 octobre 1929.
Conférence: Robert Sébastien. «L’Inquiétude dans la littérature».
Débats: Alfred Blanchet, Gaito Gazdanov, Nadejda Gorodetzky,
Jean Maxence, Marcel Sauvage, Robert Sébastien, Mark Slonim,
Robert Vallery-Radot, etc.Deuxième réunion. 26 novembre 1929.
Conférences: Julia Sazonova. «L’Influence de la littérature française sur les écrivains russes depuis 1900».
Jean Maxence. «L’Influence de la littérature russe sur les écrivains français».
Débats: Alexandre Arnoux, Avgousta Damansky, René Lalou, Gabriel Marcel, Jean Maxence, Marcel Péguy, Marina Tzvetaeva, Boris Zaitzev, etc.Troisième réunion. 18 décembre 1929.
Conférences: Kirill Zaitzev. «Le Problème de Dostoïevsky».
René Lalou. «Dostoïevsky et l’Occident».
Débats: Stanislas Fumet, Gaito Gazdanov, R. P. Léon Gillet, Nadejda Gorodetzky, René Lalou, Jacques Madaule, Jean Maxence, Boris Poplavsky, Vladimir Pozner, etc.Quatrième réunion. 28 janvier 1930.
Conférences: Nicolas Koulman. «Le Drame intime de Léon Tolstoï». Stanislas Fumet. «Le Rôle spirituel de Tolstoï».
Débats: Nicolas Berdiaev, Stanislas Fumet, R. P. Léon Gillet, Robert Honnert, René Lalou, Mark Slonim, Comtesse Tatiana Tolstoï, etc.Cinquième réunion. 25 février 1930.
Conférences: Robert Honnert. «L’Apport humain de Marcel Proust». Boris Vycheslavtzev. «Proust et la Tragédie objective».
Débats: Ivan Bounine, Benjamin Crémieux, Nadejda Gorodetzky, René Lalou, Jean Maxence, Marcel Péguy, Julia Sazonova, Marina Tzvetaeva, etc.Sixième réunion. 25 mars 1930.
Conférences: Louis Martin-Chauffier. «André Gide et la Sincérité». Georges Adamovitch. «André Gide».
Débats: René Lalou, André Malraux, Léon Pierre-Quint, etc.Septième réunion. 29 avril 1930.
Conférences: Benjamin Crémieux. «Le Roman depuis 1918». Vsevolod de Vogt. «Quelques aspects du roman russe depuis 1918».
Débats: Georges Adamovitch, Benjamin Crémieux, R. P. Léon Gillet, Ilia Zdanevitch (Iliazd), René Lalou, Jean Maxence, Vladimir Pozner, Boris Zaitzev, etc.Huitième réunion. 27 mai 1930.
Conférences: Nicolas Berdiaev. «L’Orient et l’Occident». Jean Maxence. «L’Orient et l’Occident».
Débats: Stanislas Fumet, R. P. Léon Gillet, Olivier Lacombe, Marcel Péguy, Robert Sébastien, Vsevolod de Vogt, Boris Vycheslavtzev, etc.Neuvième réunion. 4 novembre 1930.
Conférences: Julia Sazonova. «Les grands problèmes de la vie dans la littérature soviétique». André Beucler. «Littérature et actualité soviétiques».
Débats: Paul Bazan, Marie-Thérèse Gadala, René Lalou, Jean Maxence, Marcel Péguy, etc.Dixième réunion. 25 novembre 1930.
Conférences: René Lalou. «Paul Valéry, la Poésie et l’Intelligence». Vladimir Weidlé. «Paul Valéry et la poésie pure».
Débats: Paul Valéry, René Lalou, Jean Maxence, Robert Sébastien, Vsevolod de Vogt, etc.Onzième réunion. 16 décembre 1930.
Conférences: André Fontainas. «Le Symbolisme en France». Nina Berberova. «Le Symbolisme russe».
Débats: John Charpentier, R. P. Léon Gillet, Stanislas Fumet, René Lalou, Jean Maxence, Vladimir Weidlé, Vsevolod de Vogt, etc.Douzième réunion. 27 janvier 1931.
Conférences: Jacques Maritain. «Descartes et l’esprit cartésien».
Boris Vycheslavtzev. «Descartes et la philosophie moderne».
Débats: Nicolas Berdiaev, Jacques Maritain, Leonid Gabrilovitch, Olivier Lacombe, etc.Treizième réunion. 24 février 1931.
Conférences: Jean Maxence. «Péguy et l’événement». Nadejda Gorodetzky. «Charles Péguy et son oeuvre».
Henri Ghéon. «Notes sur Péguy».
Débats: Stanislas Fumet, Daniel Halévy, Henri Massis, François Mauriac, Jean Maxence, Konstantin Motchoulsky, Emmanuel Mounier, Marcel Péguy, Désiré Roustan, etc.Quatorzième réunion. 28 avril 1931.
Conférences: Stanislas Fumet. «Le Renouveau spirituel en France».
Georges Fedotov. «Le Renouveau spirituel en Russie».Annexes:
Dossier de presse
Les Participants du Studio franco-russe par Leonid Livak
Bibliographie
Index des noms cités
