Освобождение (К 80-летию Курта Воннегута)

Статья опубликована в журнале журнале "Звезда". — 2002. — №11.Трудно поверить, но Курту Воннегуту исполняется восемьдесят лет. А кажется, вот только что это было - рубеж 60-х-70-х годов, когда мы прочли первые его романы - "Колыбель для кошки" и "Бойню номер пять". Впечатление было почти ошеломляющим. История бедолаги и провидца Билли Пилигрима прозвучала для нас (не забудем - через посредство замечательной переводчицы, "железной старухи" Риты Райт) в каком-то разительно новом и покоряющем ключе: размах воображения здесь сочетался с интонацией располагающей, доверительной, идущей "от сердца к сердцу".