If you are looking for a unique and valuable edition of the Tamil Bible, you might be interested in the Jaffna translation. This version was produced in 1850 by a team of scholars from Jaffna, a region in northern Sri Lanka. The translation was mainly done by Peter Percival, a British missionary, and Arumuka Navalar, a Tamil scholar and reformer. The Jaffna translation is notable for its use of classical Tamil and its incorporation of Hindu cultural elements. It is also one of the earliest translations of the Bible into an Asian language. However, this version was largely rejected by Tamil Protestants and later replaced by the Union Version in 1871. Therefore, the Jaffna translation is very rare and hard to find today. It is a precious piece of history and literature that reflects the diversity and richness of the Tamil language and culture. If you are a collector, a scholar, or a lover of the Bible, you will surely appreciate the Jaffna translation.
Author(s): Peter Pecival, Arumuga Navalar
Edition: 1850
Publisher: The American Mission Press
Year: 1850
Language: Tamil
City: Madras
Tags: Tamil Bible, Old Tamil Bible, 1850 Tamil Bible, Luthran Tamil Bible, Tamil Bible Tentative version, The British and Foreign Bible Society, The American Missionary Society
பழைய ஏற்பாடு=ஆதியாகமம், யாத்திராகமம், லேவியராகமம்,
எண்ணாகமம், உபாகமம், யோசுவா,
நியாயாதிபதிகள், ரூத், 1 சாமுவேல்,
2 சாமுவேல், 1 இராஜாக்கள், 2 இராஜாக்கள்,
1 நாளாகமம், 2 நாளாகமம், எஸ்றா,
நெகேமியா, எஸ்தர், யோபு,
சங்கீதம், நீதிமொழிகள், பிரசங்கி,
உன்னதப்பாட்டு, ஏசாயா, எரேமியா,
புலம்பல், எசேக்கியேல், தானியேல்,
ஓசியா, யோவேல், ஆமோஸ்,
ஒபதியா, யோனா, மீகா,
நாகூம், ஆபகூக், செப்பனியா,
ஆகாய், சகரியா, மல்கியா,
புதிய ஏற்பாடு =
மத்தேயு, மாற்கு, லூக்கா,
யோவான், அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள், ரோமர்,
1 கொரிந்தியர், 2 கொரிந்தியர், கலாத்தியர்,
எபேசியர், பிலிப்பியர், கொலோசெயர்,
1 தெசலோனிக்கேயர், 2 தெசலோனிக்கேயர், 1 தீமோத்தேயு,
2 தீமோத்தேயு, தீத்து, பிலேமோன்,
எபிரெயர், யாக்கோபு, 1 பேதுரு,
2 பேதுரு, 1 யோவான், 2 யோவான்,
3 யோவான், யூதா, வெளிப்படுத்தின விசேஷம்
