Author(s): Ludovico Bertonio SJ (aut.), Julio Platzmann (ed.)
Publisher: B. G. Teubner
Year: 1879
Language: Spanish; Aymara
City: Leipzig
Tags: Aymara; Aimara; Aru; Andes; Bolivia; Peru; Lingüística andina; Andean Linguistics
Front Cover
tero conceto de todas aquellas fagradas materias, ayudandoſe tambié ...
traer otro argnmento fino efte. Muchos Padres dela Compañia...
mas aduertécia, y para effas ay reglas muy claras ...
llegado al mefon curole con todo cuydado, encomendole al ...
tem per verbum Chrifti. Defpues para mayor claridad añade...
do della, y lleuamos nueftro eftipendio a titulo de ...
trabajos emplearon en acrrcentar la hazienda de Chrifto, que ...
aprouechar defte vocabulario, y hablar con ...
plicadas, y acompañadas fe apli- ...
cchama, o enojarfe por Kapiſtha. ...
¶ Tta, apretando mucho la len ...
La ortographia de cada vocablo ...
ra ſe mira,fi la cofa que fe lleua ...
tenderan mejor con dezirles cade ...
en vn pueblo y comunicandofe vi ...
con aquel verbo, y despues pre ...
fon fermones, exéplos, y otras ...
yendo, y conftruyendo : por que ...
Harphitha. Lleuar en la halda. ...
aquetarcuriloquie entende- ...
nirì yatìuiha, o ma, o pa, fegun ...
ro api, kumuti, parcopti, ali- ...
que, vel amparampi arufitha. ...
Ttaqquefiña mu- ...
PRIMERA ...
1 ...
quiera otra cofa: Tufutha, ...
A ...
Apaziguar los ...
iquitha. ...
-" ...
Baxo pequeño de cuerpo. Hiska ...
Cabecera de la cama. Cchikhmaui ...
marcan hama, y aſsi fe dira de ...
maa yatitha, vllufumaa kochu ...
Cauallete, cumbre del texado, a ...
Compeler a que vaya. Saraatha. ...
PRIMERA ...
cunathà, marcanhamathà. ...
Defuiar la caualgadura: Hiſca- ...
go por no contentarfe. Quefu- ...
Echar de cabeça enel cepo, Cun- ...
takhatha. 3. khe. ...
Hachina monton de mieſes, o de ...
Hijo primogenito. Tayna, Hila ...
Ir a traer alguna perfona: Irphu- Iremos, o ...
MAça, o porra de piedra cou ...
Muña, oregano defta tierra, y es ...
vfan defte verbo quando ha po ...
Oprimir. Vide Afligir, Apretar, ...
hilo rebuelto. ...
Picado afsi: Arona cchifaata, fiña ...
huahua, el nombre del arbol, o ...
y ...
Quedarfe fin cafar, o fin alcançar ...
cha mokhfa &c. Anchaqui. ...
entran en todos verbos, como ...
Salirfe el cabo de vna foga, y an- ...
Sapo ordinario: ...
infierno: diremos afsi. Hocha ...
Tiznar; Yanachatha, Quefticha- ...
Tomar folar: Vtataqui vraque ...
C ...
ficamana &c. mudando la tha, ...
و ...
que tampoco co la puntualidad que fe requiere, fino ...
