Este volumen colectivo de estudios de Historiografia e Historia de la Lengua
Espaiiola es el fruto de las contribuciones presentadas en el V Congreso Nacional
de la Asociacibn de J6venes Investigadores de Historiografia e Historia de la
Lengua Espai?ola (AJTHLE), celehrado en Sevilla 10sdias 31 de marzo, 1 y 2 de
abril de 2005, a lo largo del cual se presentaron las mesas redondas, paneles de
investigacion y comunicaciones que ahora se ofrecen a la imprenta. A la buena
marcha de estos tres dias de intercambio cientifico y humano contribny6 un gran
numero de personas e instituciones, a las que, desde estas paginas, nos gustaria
agradecer publicamente sn apoyo.
En primer lugar, hemos de mencionar a la Universidad de Sevilla y, sobre
todo, a su Vicerrectora de Relaciones lnstitucionales, Intemacionales y Extension
Cultural, doiia Marycruz Arcos Vargas, que desde el primer momento nos brind6 su ayuda, mostrandosc encantada de la feliz coincidencia que aunaba en un
mismo ago la celebracion del quinto congreso de nuesha asociaci6n y del quinto
centenario de la fundacion de la Universidad que lo albergo.
Deseamos, asimismo, agradecer a la Facultad de Filologia y a1 que entonces
era su Decano, don Jesus Diaz Garcia, la excelente acogida que nos ofrecio desde
el principio, poniendo a nuestra disposicion toda clase de recursos materiales y
humanos.
En tercer lugar, se impone mencionar, por el apoyo y constante aliento al que, no
s61o con motivo de la puesta en marcha de este V Congreso Nacional de AJMLE,
sin0 en relacion con cualquiera de las iniciativas de sus mb jovenes integrantes,
nos tiene acostumbrados, a1 Departamento de Lengua Espafiola, Lingiiistica y
Teoria de la Literatura de la Universidad de Sevilla, especialmente a don Rafael
Cano Aguilar, que nos hizo el doble honor de acomp&arnos institucionalmente,
colno Director del Departamento, pero tambiin como historiador de la lengua, al
acceder geuerosamente a pronunciar la conferencia con que se inaugurh este congreso. Tambiin queremos expresar nuestra m b sincera gratitud a1 profesor don
Manuel Ariza Viguera, que nos regalb, en su clausura, una conferencia tan rigurosa como amena y que, junto con la del profesor Cano, abre las piginas de este
libro.
Tampoco podemos dejar de mencionar a la Fnndaci6n Mapfre Tavera, que
ohsequio a 10s comunicantes y asistentes a este congreso con las mejores muestras de su quehacer en la edicion digital de antiguos tesoros historiogrificos de
nuestra lengua, ni, por supuesto, a CajaSur, que nos brindo su apoyo econhmico
a, por ultimo, a1 Ayuntamiento de Sevilla, que puso a nuestra disposicibn cuanta
informacibn sobre la ciudad pudiera ser de interis para 10s congresistas.Pero la expresion de nuestro agradecimiento cobra sobre todo sentido a1
hacerse extensivo a aquellos que, a pesar de haber trabajado codo con codo con
nosotros, en la consecuci6n de patrocinadores, el desarrollo del material grifico
y el conjunto de la organizacion, decidieron cedernos desinteresadamente su
tiempo de forma anonima, lo cual no significa que su contribution fuera menor.
Es de rigor, por tanto, dejar aqui, a1 menos, constancia de sns nombres. Asi, la
razon de que Lola Pons Rodriguez no figure en la n6mina oficial de organizadores, de cuyo cornit6 form6 parte de ficto es meramente formal y, desde luego,
contraria a1 deseo de las editoras de este volumen. Ademas de su ayuda, contamos tambien con la de Jose A. Molina Infante, que de forma desinteresada se hizo
cargo de las tareas de diseiio grafico, y con la de un nutrido nivnero de alumnos
colaboradores, cuyos nombres son Marta Angulo Arregui, Rocio Burson Arauz,
Yolanda Corral Benitez, Guadalupe Perez Rodriguez, Miguel h g e l Rodriguez
Ventura, Madel Rosario Martinez Navarro, Rocio Rivera Gonzilez, Josk Manuel
L6pez Martin y Ana B e l h Gonzalez Pbez. Por ultimo, Ignacio GuajardoFajardo Caballos nos ayudb a confeccionar la plantilla para la redacci6n final de
las comunicaciones presentadas, mientras qne Aurora Villalobos G6mez hizo
gala, durante 10s momentos de asueto, de sus conocimientos sobre la arquitectnra de la ciudad.
El V Centenario de la Hispalense no fue la unica efemt-ride con la que coincidio el V Congreso Nacional de nuestra asociaci6n. Tambien en 2005 celebramos el cuarto centenario de la publicacion de la primera parte del Qui~ote,ocasi611 de las que nos quisimnos hacer eco, otorgindole el titulo de Cuatrocientos
a'os de la lengua del Quijote a este conjunto de estudios que salen ahora a la luz.
La lengua del Qul~ote,que es, por antonomasia, la nuestra, la lengua espaiiola,
fue, tanto como los trabajos realizados sobre ella desde el inicio de la consideracion teorica de su fisonomia, objeto de exposicion, profundizacion y discusi6n
durante aquellos dias, tanto en las aulas de las sesiones y en 10s pasillos, como en
las calles y -reconozcimoslo en los numerosos bares de la ciudad.
Los investigadores de historiografia e historia de la lengua y, en general, la
mayona de estudiosos de humanidades, debido a las muchas horas de encierro
ante 10s libros que requiere la actividad a la que nuestra vocacibn nos ha conducido, con demasiada frecuencia corremos el riesgo de, como le ocurrio a1 ingenioso hidalgo de la Mancha, dejamos sorber 10s sesos por la lectura y la elucubracion en solitario. Nada mis grato, pues, que interrnmpir esa soledad del investigador con tres jomadas de intercambio provechoso de descubrimientos propios
y ajenos, ideas para investigaciones ya en marcha o futuras y el entablar o reavivar la amistad ya contraida con los jovenes colegas de profesion, de lo cual estas
actas pretenden ser un reflcjo lo mas fie1 posible, que animen, esta vez desde la
distancia de la letra imnpresa, a otros comnpaiieros de alegrias y penurias filologicas a entrar en contact0 con nuestros trabajos y con nuestra asociacion.
Author(s): Marta Fernández Alcaide; Araceli López Serena, (eds.)
Series: Colección Actas ; 64
Publisher: Universidad de Sevilla
Year: 2007
Language: Spanish
Pages: 621
City: Sevilla
Tags: Lingüística hispánica; Hispanic Linguistics; Spanish; History of Spanish; Historical Linguistics; Historia del español; Español; Lengua española; Castellano; Don Quijote; Quijote; Don Quixote; Quixote; Miguel de Cervantes; Cervantes; Stylistics; Romance Linguistics; Hispanic Filology; Romanística
RAFAELCANOAGUILAR
La sintilwls del dialog0 en El Quijote (1605) .................................................. 15
MANUELARIZAVTGUERA
Lengna y Literatura en Cervantes .................................................................... 35
MESAS REDONDAS
ARACELI LOPEZ SERENA(Coordinadora)
Las Tradiciones discursivas en la historiografia lingiiistica
y en la historia de la lengua espafiola 49
MARGARITA BORREGUERO ZULOAGA
Las tipologias textuales en la lingiiistica contemporanea: qui se ha
hecho y qui queda por hacer ............................................................................55
LOLA PONSRODR~GUEZ
Ret6rica y tradiciones discursivas 67
MARTHAGUZ& RIVERON
Tradiciones discursivas e historia de la lengua espaiiola en America ............ 79
DANIELM. S h z RIVERA
Tradiciones discursivas, historiografia lingiiistica e historia de la lengua ...... 89
SARAGOMEZSEIBANE (Coordinadora)
Dialectologia historica: Nuevos enfoques y perspectivas ................................ 113
MARiA ~ T A LARA
Dialectologia historica. Nuevos enfoques y perspectivas: el estudio del
romance navarro 15
H~CTOR GARCiA Gu.
La dialectologia historica en el irea asturiano-leonesa. Presente y
perspectivas 121
SARAGOMEZSEIBANE
Estado actual y perspectivas fnturas de la investigation lingiiistica en el
Pais Vasco ..................................................................................................... 129
MaCARMENMORALDEL HOYO
Las hablas montaiiesas: dudas y posibilidades de la dialectologia hist6rica ..139
VICENTE~ V A R E ZVIVES
Algunas consideraciones sobre la periodizacion del judeoespaEo1.................. 153JULIOARENASOLLETA
Menkndez Pidal, editor de textos.............................................................. 169
MARIAARETALARA
Oralidad y escritura en el tipo de texto Declaraci6n (siglos XVI y XVII) ......180
GRUPODE SOCIOLWGU~STICA HISTORICA
Contradicciones historicas en 10s anglicisrnos latinos espafioles ....................195
MARIATERESAENCWASMANTEROLA
1870: iUn Epitome nuevo o solo reformado?...........................................207
MARTAFERNANDEZ ALCAIDE
Textos privados y el rastreo de camhios grarnaticales en el siglo XVI .......... 219
MARIAINMACULADA FERNANDEZ BARIOLA
((Elplural aquesos es poco usado)):la pragrnatica en la tradicion gramatical
espafiola ........................................................................................................... 233
ANABELENGONZALEZ PEREZ
El uso ironic0 de 10s adverbios en -mente 47
ELISAGONZALEZ RAMOS
Rentabilidad funcional de la construcci6n pronominal con verbos intransitivos
de movimiento en Circel de Amor ................................................................. 257
MIGUELG U T I E ~ Z MATE
La duplication por medio de cliticos en docurnentos de Indias
(Colombia, s. XVII 267
TERESAMARIAGRUBER
El diilogo de la lengua y la comunicaci6n en el reino de Napoles ................ 279
EDUARDO JOSE JACINTOGARCiA
Sobre toponimia espaiiola de origen prerromano: algunos ejemplos
de etimologia popular en el sur de la Peninsula 291
ANAKUZMANOVI~
Algunos fenomenos fonol6gicos del espafiol a la luz de la teoria de 10s
universales lingiiisticos .................................................................................... 303
ELENALEALABAD
La influencia de la ret6rica en la estilizacion de 10s diAlogos literanos
311
323
335
VICENTEJOSEMARCETRODRIGUEZ
El lenguaje de 10s documentos notariales leoneses 347
CARLOSMELENDEZ QUERO
Rentabilidad funcional de la constmccion pronominal en 10s seis
primeros autos de La Celestina 359
Jost LUISMONTIEL D O M ~ N G ~ Z
La prosificacion del Cantar del Destierro en la Primera Cronica General ......371M" CARMENMORALDEL HOYO
Relaciones en la construccion sintictica y discursiva de textos notariales
romances y latinos de los siglos XI1 -XI11 381
MARL&JESOSMORENOSOL~S
Estudio diacronico de 10s indefinidos: concepto, paradigma y clasificacion .. 399
PILARMORENTE LOZANO
Introduccion a1 anilisis lingiiistico de textos no literarios medievales.
la colecci6n diplomatica de Quesada 413
~ V A R OS. OCTAVIODE TOLEDOY HUERT
Un rasgo sintactico del primer espafiol modemo (ca. 1675-1825):
las relaciones interoracionales con interin jque) .............................................. 421
GLORIAORTEGARODR~GUEZ
Revision historica de la concordancia en espafi 443
LUISPABLON m z
Un ejemplo curioso de la lexicografia bilingiie hispano-fiancesa de 10s
siglos XVI y XVII: el vocabvlario para facilmente y brieuemente
deprender a ler, escrebir, y hablar la lengua castellana (1661)
de Franqois Huillery 449
GUSTAVO DE PABLo SEGOVIA
iErratas o errores?: cuanto espa6ol sabia Owen a la luz de su gramatica ......463
ANAISABELPEREZCRUZ
El orden de 10s pronombres atonos en 10s Iibros de bautisino (1663-1684)
y obituarios (1596.1598) pertenecientes a la iglesia de Santa Maria
Magdalena de Granada 473
NURIAPOLOCANO
Libro del arte de cozina, Domingo Hemindez de Maceras (1607):
aproximacion lingiiistica ........................................................................... 485
DAVIDPIUETOGARCIA-SECO
Consiliario, una acepcion fantasma en el Diccionano de la Academia ..........499
CARMEN QUIJADAVANDEN BERGHE
Rashos de teoria ortografica en la gramitica de Charpentier (1596) ..............509
JOSE LUIS RkhlIREZ LUENGO
Tradition y dialectalismo en la creacion del tipo comico: el caso del
Fray Gerundio de Campazas del Padre lsla ...................................................... 523
MaJESUSREDONDO RODRIGUEZ
El qvinque / lingvarum, latinae, / teutbonicae, gallicae, hispanicae,
italicae, 1dilucidissimns dictionarius [...I De j. Steelsins, heredero del introit0
e porta de A. Rottweil y base de 10s anbnimos plurilingiies del siglo XVI ....533
MARLADEL Rocio RIVERAGONZALEZ
Los avatares de la etimologia en la microestructura de 10s diccionarios
acadimicos: el caso de 10s arahismos 47
SERGIORUIZALARTE
Fraseologia y pensamiento: fundamentos semanticos de las unidades
fraseologicas en 10s siglos XVII y XVIII 61RADANASTRBAKOVA
Los nombres de 'hombre afectado en el uso de las modas' en el siglo XIX ..571
ANASTULIC-ETCHEVERS
El desarrollo del pronombre interrogative lake en judeoespafiol ....................585
MAKTATORRESMART~NEZ
A prophsito de las palabras prefijadas documentadas en El Qujjote ..............599
IVANAVU~INA
El (judeo) espafiol como lengua de Cemantes ............................................... 611
