El IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, celebrado del 18 al
23 de agosto de 1986 en Berlín, fue la hasta entonces más grande reunión de hispanistas venidos de todo el mundo: concurrieron 388 participantes activos y 144 acompañantes (de ellos 20 niños). En 92 secciones se leyeron más de trescientas ponencias,
tuvieron lugar diecisiete Encuentros de Investigadores y dos Asambleas generales.
Además de dos exposiciones, se ofreció, junto al programa científico, un amplio
programa turístico y cultural tanto para los congresistas como para los acompañantes.
Es por esto que al comienzo de este prefacio es de rigor agradecer una vez más a
todos aquellos que han colaborado en el buen desarrollo del Congreso: a la Fundación Patrimonio Cultural Prusiano y su Presidente Prof. Dr. Werner Knopp, a la
Junta Directiva de la Asociación Internacional de Hispanistas, a los miembros de la
Comisión Local Organizadora, a los funcionarios del Instituto Ibero-Americano, a los
ayudantes estudiantiles y, no por último, a los propios participantes sin cuya disciplina
y comprensión más de algún percance no podría haber sido subsanado en último
momento. No debemos olvidar de destacar aquí también a aquellas instituciones que
con su ayuda financiera hicieron posible la realización del Congreso: el Gobierno de
España, la UNESCO, el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), la Fundación Robert Bosch, la Fundación Alejandro de Humboldt, la Fundación Alemana
para la Investigación Científica (DFG), la Herzog-August-Bibliothek de Wolfenbüttel,
el Senado y la Universidad Libre de Berlín. Aquí cabe darle especial realce al aporte
prestado por el Instituto Ibero-Americano y su entonces Director, Dr. Wilhelm Stegmann. Sólo gracias a la organización eficaz y a las salas y dependencias de esta institución, única en su género en Alemania y en Europa, fue posible llevar a efecto un
congreso de tal magnitud.
Author(s): Sebastian Neumeister, (ed.); International Association of Hispanists
Series: International Association of Hispanists
Publisher: Freie Universität Berlin; Institut für Romanische Philologie
Year: 1989
Language: Spanish; German
Pages: 1383
City: Berlin
Tags: Literatura Española; Spanish Literature; Literatura latinoamericana; Latin-American Literature; Lingüística; Lingüística hispánica; Hispanic Linguistics; Lingüística románica; Romanística; Romance Languages; Hispanística; Lengua española; Spanish language;Jaime Alazraki; Elsa Dehennin; Literatura hispanoamericana; Hispanic-American Literature; Hans-Martin Gauger; Augustin Redondo; José Luis Rivarola; Juan M Lope Blanch
INTRODUCCIÓN
SEBASTIAN NEUMEISTER: f/e/acio VII
DIETER HECKELMANN, Presidente de la Universidad Libre de Berlín: Palabras de bienvenida XI
FRANCO MEREGALLI, Presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas: Funcionesy
problemas de laAsociaciónInternacional de Hispanistas ; XV
PLENARIAS
IAIME ALAZRAKI: Imaginación e historia en Julio Cortázar 3
ELSA DEHENNIN: Los discursos del relato. Esbozo de una nanatologia discursiva 21
HANS-MARTIN GAUGER: La conciencia lingüística en el Siglo de Oro 45
AUGUSTIN REDONDO: Folklore, referencias histórico-sociales y trayectoria narrativa en la prosa
castellana del Renacimiento - 65
PONENCIAS
Lingüística
JACQUES DE BRUYNE: Algunosaspectos de laproblemática de la traducción al alemán delos
sufijosapreciativos españoles 93
MADY DETHIER-RONGE: Sobre unosproblemas de traducción 103
ERICA C. GARCÍA: La historia se repite con sigo 113
OTTMAR HEGYI: Entorno y significación en los textos aljamiados 125
JUAN M. LOPE BLANCH: Anglicismos en el español del suroeste de los Estados Unidos 131
GIOVANNI MEO ZILIO: Expresiones extralingüísticas concomitantes con expresiones gestuales
en el español deAmérica 139
JOSÉ LUIS RIVAROLA: Bilingüismo histórico y español andino 153
KURT SPANG: La voza tí debida. Reflexiones sobre el tú lírico 165
Edad Media
SAMUEL G. ARMISTEAD: Cantares de gesta y crónicas alfonsíes: 'Masa grand ondra I
tomaremos a Castiella' 177
ALAN DEYERMOND: El "Auto de los reyes magos" y el renacimiento delsiglo XII 187
NANCY JOE DYER: Variantes, refundiciones y el "Mió Cid" de las crónicas alfonsíes 195
MICHEL GARCÍA: Vida deJuanRodríguez del Padrón 205
GEORGE D. GREENIA: ¿Berceo, autor del "Alixandre"? Investigaciones lingüísticas 215
MARÍA EUGENIA LACARRA: Juan de Flores y laficción sentimental 223
DOLLY MARÍA LUCERO ONTTVEROS: Lucas Fernández y la concepción mañana en su
teatro 235
745LOUISE MIRRER-SINGER: Observaciones sobre algunos usos del 'tú'y del 'vos'en el "Libro de
Buen Amor" 247
GERMÁN ORDUNA: Crónica del rey don Pedro y del rey don Enrique su hermano, hijos del rey
donAlfonso Onceno.Unidadde estructura e intencionalidad 255
DENNIS P. SENIFF:Aproximación a la oralidady textualidad en laprosacastellana medieval 263
Siglo de Oro
MANUEL ABAD: La contextura estética de "LaNave Trágica". Poema épio de Francisco de
Contreras (1624) 281
JOSÉ LUIS ALONSO HERNÁNDEZ: Análisispsicocrítico del "Romance de Gerineldo" 291
JOAQUÍN ALVAREZ BARRIENTOS: Controversias acerca de la autoría de varias novelas de
Cervantes en el siglo XVIII 301
JOSÉ AMEZCUA: Seres de contacto y seres de no contacto: "Don Quijote", primera parte 311
ORO ANAHORY-LIBROWICZ: Las mujeres no-castas en el romancero: Un casode honra 321
IGNACIO ARELLANO: El sonetode Quevedo "Sulquivagante pretensor de Estolo": Ensayo de
interpretación 331
FREDERICK A. DE ARMAS: "En Madridy en una casa": unpalimpsesto de amantesinvisibles 341
DANIELE BECKER: El teatro palaciego y la música en la segunda mitad del siglo XVII 353
ERNA BERNDT KELLEY: En tomo a la "maravillosa visión" de la pastora Marcela y otra "fiction
poética" 365
ZELDA IRENE BROOKS:Acercamiento a la "Teoría del Quijote" de Femando Rielo 373
ANGELES CARDONA CASTRO: Recepción, incorporación y crítica de la obra calderoniana
enAlemania desde 1658 a 1872 .381
ANTONIO CARREÑO: Gracián y sus lecturas en el Romancero de Luis de Góngora 395
WILLIAM H. CLAMURRO: Locura y forma narrativa en "Estragos que causael vicio" de
María de Zayas y Sotomayor 405
STELIO CRO: Los cronistas primitivos de Indias y ¡a cuestión de antiguos y modernos 415
ANTONIO CRUZ CASADO: Los libros de aventuras peregrinas. Nuevasaportaciones „ 425
DANIEL EISENBERG: La teoría cervantina del tiempo 433
JAIME FERNANDEZ S.J.: Esenciadel amory valoración de lapersona en "La moza de cántaro"
de Lope de Vega _ 441
MANUEL FERRER-CHIVITE: Lázaro de Tomes y los "godos" 449
RINALDO FROLDI: Experimentaciones trágicas en el siglo XVI español 457
MARY GAYLORD RANDEL: El lenguaje de la conquista y la conquista del lenguaje enlas
poéticasespañolas del Siglode Oro 469
EMILIO HIDALGO-SERNA: Origen y causas de la "agudeza": necesaria revisión del "conceptismo"
español , 477
RICHARD HITCHCOCK: La imagen literaria de los mozárabes en el Siglo de Oro 487
JAMES IFFLAND: El picaro y la imprenta. Algunasconjeturas acerca de la génesis de la novela
picaresca 495
OLGA T. IMPEY:El dolor, ¡aalegría y el tiempoen la Égloga III de Garcilaso 507
CARROLL B. JOHNSON: Catolicismo, familiay fecundidad: el caso de "Laespañola ingesa" 519
KATHLEEN V. KISH: "Celestina" enAmberesen el siglo XVI 525
FRANCISCO LÓPEZ ESTRADA: Del 'dramma pastorale' a la 'comedia española' de gran
espectáculo: la versión españolade "II Pastor Fido" de Guarini por tres ingenios (Solís,Coelío y
Calderón) 535
DONALD McGRADY: Otra vez el 'mal cazador' en el Romancero hispánico 543
DEAN W. McPHEETERS: El concepto de "Don Quijote" de Femando Rielo,lo humanoy lo
divinoen "la Celestina" 553
LILIA E. F. DE ORDUNA: Héroes troyanos y griegos en la "Historia del magnánimo, valiente
e inuencible cauallero don Belianís de Grecia" (Burgos, 1547) 559
NANCY PALMER WARDROPPER: El Discurso III de la "Agudeza y arte de ingenio" de
Baltasar Gracián: 'Variedad de la agudeza" 569
746REGULA ROHLAND DE LANGBEHN: Argumentación y poesía: Función de las partes
integradas en el relato de la novela sentimental española de los siglos XV y XVI 575
MELCHORA ROMANOS: Las "anotaciones" de Pedro Díaz de Rivas a los poemas de Góngora 583
GEORGINA SABAT DE RIVERS: Voces del convento: Sor Marcela, la hija de Lope 591
KAZ1MIERZ SABIK: El teatro de corte en España en la Ia mitad del siglo XVII (1614-1636) 601
ANTONIO SÁNCHEZ ROMERALO: La Elegía I de Garcüaso, como pieza consolatoria 611
LIA SCHWARTZ LERNER: Sátira y filosofía moral: El texto de Quevedo 619
KARL-LUDWIG SELIG: 'Emaneraüo' I enumeración en "Don Quijote" 629
ALAN SOONS: Alemanes de leyenda en "Mujer, llora y vencerás", de Calderón 635
CATHERINE SWIETLICKI: Desde la mitología clásica al sincretismo renacentista: Apolo y Saturno
en los versos originales de Luis de León .645
ALAN S. TRUEBLOOD: Góngora visto por Picasso 655
RICHARD W. TYLER: Lo sobrenatural en algunas comedias de acusación falsa 665
EDUARDO URBINA: Tres aspectos de lo grotesco en el "Quijote" 673
MARTHA ELENA VENIER: Los proverbios domésticos de Mal Lora 681
VERN G. WILUAMSEN: La asonancia como señal auditiva en el teatro de Tirso de Molina 687
ANN E. WILTROUT: El espejo y el reflejo de dos cuerpos en "Richard ir y "Elvillano en su rincón" 695
VOLUMEN II
Siglos XVIII y XIX
LIEVE BEHIELS: El mito de la aventura del héroe en la obra tardía de Galdós 7
MARYELLEN BIEDER: El teatro de Benito Pérez Galdós y Emilia Pardo Bazán. Estructura y
visión dramática en "Mañucha'y "Cuestaabajo" 17
PETER A. BLY: La fosilización de la autoridad narrativa a través de los capítulos iniciales de la
serie "Torouemada" de Galdós 25
FRANCISCO CAUDET: Notas sobre la literaturay marginación: siglo XIX. 31
JOSÉ ESCOBAR: La literatura alemana en el Romanticismo español: la balada "Leñóte" de G. A.
Bürger 41
DAVID T. GIES: El poder de la palabra: Juan de Grimaldi y el periodismo político en el siglo XIX 49
YARA GONZÁLEZ-MONTES: El mecanismo critico-creador y el caso de Rosalía de Castro 57
PIERO MENARINI: Mariana Pineda en dos dramas románticos 65
PILAR REGALADO KERSON: MoraÜn y Shakespeare: un ilustrado español ante el dramaturgo
inglés 75
RODNEY T. RODRÍGUEZ: Literatura oral y subdesarrollo novelístico: un fenómeno del XVIII
español 85
MARÍA DEL CARMEN SIMÓN PALMER: La ocultación de la propia personalidad en las
escritoras del siglo XIX 91
Siglo XX
CONCHA ALBORG: Trespersonajes de Castillo-Puche en busca de un camino 101
MARTA E. ALTISENT: "Estampas del faro" o el cuento lírico de Gabriel Miró 111
JOSÉ ÁNGEL ASCUNCE: La poesía social como lenguajepoético 123
URSZULA ASZYK: Los modelos del teatro en la teoría dramática de Unamuno, Valle-Inclán y
García Lorca _ 133
GILBERT AZAM: Sery estarenlapoesíapura 143
ENRIQUE BANUS IRUSTA: La generación del 27 y Federico García Lorca 153
KEVIN J. BRUTON: El espacio poético en la poesía de Luis Cemuda 171
JUVENTINO CAMINERO: Pesimismo radical en la poesía de Luis Cemuda después de la Guerra
Civil 179
ANTONIO F. CAO: "Asíque pasen cinco años"de Federico García Lorca: Teatro y antiteatro 185
RODOLFO CARDONA: El poder de la palabra en "Los intereses creados" de Benavente 195
747BIRUTE CIPLUAUSKAITE: El "espejo de lasgeneraciones" en la narrativafemenina
contemporánea 201
ROLF EBERENZ: México reflejado en la narrativa catalana del exilio 211
ROBÍN W. FIDDIAN: Reflexiones sobre algunos personajes de "Tiempo de silencio" 221
BIENVENIDO DE LA FUENTE: Elproblemade la identidadpersonal en "Corte de corteza" de
DanielSueiro - 229
VÍCTOR FUENTES: La literatura en el cinede Buñuel 237
J. M. GARCÍA DE LA TORRE: Un procedimientopreferido de Valle-Inclán: La deslexicalización 245
EMILIO GONZÁLEZ GRANO DE ORO: "Lacanasta", comediade Miguel Mihura representada)/
nuncapublicada - 255
JESÚS GUTIÉRREZ: Unamuno entre la épica y la intrahistoria: Retectura de "Paz en laguerra" 265
MARÍA ESTELA HARRETCHE: La novedadde "Estío" (1915), deJuan Ramón Jiménez:
¿conceptismo o desnudez? - ....275
ALAN HOYLE: Elproblema de la greguería .283
JACQUES ISSOREL: Elaboración literaria de temas folklóricos en "Rabel de 'Las tres Marías"" de
Femando Villalón 293
ROBERTA JOHNSON: Elproblemadel conocimiento en Unamuno y la composición de "Niebla" 303
MANFRED LENTZEN: Marinettiyelfuturismoen España 309
PAUL R. OLSON: Sobre el arte de "Paz en laguerra" 319
M. PILAR PEREZ-STANSFIELD: El héroe en ¡as"tragedias complejas" de Alfonso Sastre 327
MARGARET H. PERSIN: La ambigüedad versus la indeterminancia en lapoesía española del
siglo XX 337
SIXTO PLAZA: "Coto vedado", ¿autobiografía o novela? 345
JOSÉ RODRÍGUEZ RICHART: Literatura española de tema alemán (siglo XX) 351
JOSÉ ROMERA CASTILLO: "Samarkanda", deAntonio Cala 363
ENRIQUE RUBIO CREMADES:Anotaciones y acotaciones de Azorin a los textos de Caldos 373
FRANCISCO RUIZ RAMÓN: Apuntespara una dramaturgia del dramahistórico español del
siglo XX 383
MARÍA A. SALGADO: En tomo a los modernistas y las 'autosemblanzas' de "El Liberal" 389
CARLOS SERRANO: Cultura y socialismo: los 'Extraordinarios'de "El Socialista" (1893-1912) 397
MARÍA LUISA TOBAR: Elrío y la casa: dos símbolosconstantes en la narrativa deJosé Antonio
García Blázquez 405
SYLVIA TRUXA: Unamuno y un dramaberlinés 413
NOEL M. VALIS: "El novelista", por Ramón Gómez de la Sema, o la novela en busca desí
misma 419
KATHLEEN M. VERNON: El lenguaje de la memoriaen la narrativa española contemporánea 429
ELEANOR WRIGHT: Las convenciones literarias de lapoesíadeprotesta 439
Latinoamérica
FRANCISCO ANTOLIN: Narrativa mexicana: deAzuela a Rulfo 449
JUAN JOSÉ BARRIENTOS: Untema de Mauricio Magdaleno y Roa Bastos y una figura del
relato 457
MARY G. BERG: Estructura narrativa y preocupación social en algunas obrasde ficción
hispanoamericana contemporánea 463
ALBERTO BLASI: La escritura de "Don Segundo Sombra" 469
KAREN E. BREINER-SANDERS: La dimensión histórico-cultural de la violencia en "Crónica
de una muerteanunciada" - 475
T. AVRIL BRYAN: La sexualidadfemenina en lasnovelasde Gabriel García Márquez 485
ROSA M. CABRERA: Símbolos y claves en los cuentosdeAlfonso Hernández Cata 491
MARÍA DEL C. CEREZO: La huellade Borges en dos trabajos deJosé Donoso 499
PATRICK COLLARD: La máscara, el traje y lo teatral en "Los pasosperdidos" de Alejo
Carpentier - 507
ANGELA B. DELLEPIANE: Narrativa argentina de ciencia ficción: Tentativas liminaresy
desarrollo posterior 515
748JOHN DOWLING: JoséZorrilla en el Parnaso mexicano 527
HANS FELTEN: "El ahogado mas hermosodelmundo": Lectura pluralde un texto de
García Márquez 535
MALVA E. FILER: Salvador Elizondo y Severo Sarduy: dos escritores bórdanos 543
BEATRIZ GARZA CUARON: Historia de la literatura mexicana: haciala elaboración de
historias nacionales en lengua española .551
GLEIDER HERNÁNDEZ: IsaacChocrón: lo histórico y lo antihistórico 559
GABRIELLAIBIETA: El misticismo en "La gloria de don Ramiro" 567
YVETTE JIMÉNEZ DE BAEZ: Destrucción de losmitos, ¿posibilidad de la historia? "El llano
enllamas" deJuan Rulfo 577
JACQUES JOSET: El mestizaje lingüísticoy la teoría de los dos Mediterráneos en la obra de
Alejo Carpentier „ 591
ARNOLD L. KERSON: Los latinistas mexicanos del siglo XVIII 603
KARL KOHUT: Ernesto Sábalo: novelista de la metrópoli 609
MYRON L. LICHTBLAU: Conceptos del lenguaje literario expresados por algunos novelistas
hispanoamericanos contemporáneos .617
ADELIA LUPI: Carcajadas de calaveras en Jorge Ibargüengoitiay en José Guadalupe Posada 623
SEYMOUR MENTÓN: La novelística de la costacolombiana: especulaciones históricas 629
KENRICK MOSE: Las "jirafas" en la evolución de Gabriel Garda Márquez 635
KLAUS MÜLLER-BERGH: De agú y anarquía a la MANDRAGORA. Notas para la génesis,
¡a evolución y el apogeo de la vanguardia en Chile 643
PAULETTE PATOUT: México en dos obras de Saint-John Pense: "Amitié du Prince" y "Anabase" 657
MARGARITA PEÑA: El "Cartapacio poético" de Rosas de Oquendo: una muestra de poesía
satírica colonial 667
ROSARIO REXACH: ElLyceum de la Habanacomo institución cultural 679
ALFREDO A. ROGGIANO: Poesía renacentista en la NuevaEspaña 691
MONIQUE SARFATI-ARNAUD: Los "buenos"y los "malos' en "Modesta Gómez": lectura
ideológica de un cuentode Rosario Castellanos 703
JORGE SCHWARTZ: Cansinos Assensy Borges: ¿un vinculo(anti)vanguardista? 711
DONALD LESLIE SHAW:A propósito de "LaCasadeAsterión" de Borges 721
HUGO J. VERANI: Onettiy elpalimpsesto de la memoria 725
SERGE I. ZAJTZEFF: Alfonso Reyes y Antonio Castro Leal: un diálogo literario 733
ÍNDICE 745
