Nicht auf den Mund gefallen: phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Bulgarisch

Das vorliegende Wörterbuch enthält rund 4300 gebräuchliche deutsche Phraseologismen mit ihren bulgarischen Entsprechungen. Unter „Phraseologismus“ (auch: „phraseologische Wendung“, „phraseolo­gische Einheit“, „Redewendung“) wird in diesem Wörterbuch eine feste Wort­verbindung (mindestens zwei Wörter, höchstens ein Satz) verstanden, deren Ge­samtbedeutung sich nicht aus den Bedeutungen der Wörter dieser Verbindung ableiten lässt. Bei der Auswahl der verzeichneten Phraseologismen stützten wir uns auf allgemeine einsprachige Wörterbücher des Deutschen und auf phraseologische Wörterbücher beider Sprachen. Als Vorbild für dieses Wörterbuch diente vor al­lem das von Jan Czochralski und Klaus-Dieter Ludwig (unter Mitarbeit von Un­ dine Kramer) verfasste „Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Polnisch“ (1999). Die Orthographie der deutschen Phraseologismen folgt der neuen deutschen Rechtschreibung nach DUDEN Bd. 1 (28. Auflage 2020). Einige Phraseologismen werden durch Schwarz-Weiß-Zeichnungen il­ lustriert, die von den Künstlern Ishhan Nigohosyan und Vladimir Spasenkov speziell für das Wörterbuch angefertigt worden sind. Die 72 Zeichnungen ver­ deutlichen die wörtliche Bedeutung einer oder aller Komponenten des Phra­seologismus oder die ganzheitliche Bedeutung der Wortverbindung und sollen das Verständnis, das Erlernen und das Behalten der phraseologischen Einhei­ten unterstützen. Das Wörterbuch richtet sich insbesondere an einen breiten bulgarischen Benutzerkreis. Es kann aber auch all denen zunutze kommen, die am Phraseo­logiebestand der deutschen Sprache und an seinen Äquivalenten im Bulgari­ schen interessiert sind.