Nosotros lo hablamos mezclado. Estudio Etnolingüístico del Quechua Hablado por Migrantes Bolivianos en Buenos Aires (Argentina)

La presente investigación aborda los fenómenos de contacto lingüístico que tienen lugar en el “quechua mezclado” (quechua/español) empleado por migrantes bolivianos que residen o circulan en áreas (semi)urbanas de Buenos Aires (Argentina). Se centra en el estudio de las dimensiones gramatical, léxica y discursiva de esta lengua indígena en el contexto de la migración y analiza fenómenos tales como el préstamo léxico y morfológico, la replicación gramatical, el cambio de código y el sincretismo formal y retórico de los patrones genéricos a partir de registros de habla natural obtenidos personalmente en el trabajo de campo. El “quechua mezclado” ―tal como denominan los hablantes a la variedad de quechua que reconocen como “propia”― es empleado por la población indígena que ha migrado y sigue migrando desde zonas rurales de Bolivia (en particular, desde el Depto. de Potosí y Cochabamba) hacia diferentes barrios urbanos y semiurbanos de importantes ciudades argentinas.1 Corresponde al grupo “quechua cuzqueño boliviano” que es clasificado por Torero (1964; citado en Cerrón Palomino 1987) como QIIC. Pertenece a una familia lingüística de alta diferenciación interna donde se distinguen dos clases que, a su vez, reúnen diferentes variedades: la clase QI, hablada en ciertas zonas de Perú y la clase QII, subdividida en QIIA, hablada en Perú, QIIB, hablada en Perú, Ecuador y Colombia, y QIIC, hablada en Bolivia, Argentina y Perú. Dentro del último grupo, la variedad que analizamos corresponde al “quechua boliviano sureño” (Stark 1985) o “quechua boliviano meridional” (Cerrón Palomino 1987). Habitualmente se identifica a sus hablantes como “quechua-bolivianos”.2