Manual de Lenguaje [sic] de Señas Peruanas / Perú Mama Makillawan Rimaykuna

El primer Manual de Lenguaje de Señas Peruanas, editado en 1987 , con una segunda publicación en 1996, ha sido traducido al idioma quechua como un primer esfuerzo y voluntad manifiesta del sector educación por superar las barreras de comunicación lingüística entre oyentes y personas sordas de las lejanas comunidades de nuestro país. Este documento es el resultado del trabajo profesional de especialistas bilingües y de personas comprometidas con la problemática del sordo inserto en comunidades de habla hispana y quechua. La traducción al idioma quechua de la variedad dialectal Cuzco-Collao, escogido por la mayor incidencia de usuarios de los departamentos: Cuzco, Apurimac, Puno, Arequipa y Moquegua , es también entendible por quechuahablantes de la variedad dialectal ayacuchano chanka. Esperamos el uso pertinente y oportuno de este Manual que se constituye en una estrategia de atención a la diversidad y un instrumento inicial de comunicación con el niño sordo en el hogar y en el aula. Nuestros estudiantes nos lo agradecerán. Agradecemos el trabajo de traducción del texto a : Nonato R. Chuquimamani Valer, Carmen Alosilla Morales, Irma Alosilla Morales, Victoria Choque Valer,Yrma Mamani Vilca y Estela Caso Huamaní