Signos em rotação

Toda criação poética é histórica; e se a poesia é feita de transgressões e descomedimentos, será uma quimera pensar em uma sociedade que reconcilie o poema e o alo? Na crença que essa transcendência é possível, Octavio Paz, maior poeta-crítico da América Espanhola, propõe o seu ensaio Signos em Rotação quase como manifesto, uma pedra de toque para o significado político de toda criação poética. ''Nossa poesia é'consciência da separação e tentativa de reunir o que foi separado." Indo na esteira do Bateau Ivre de Rimbaud, jogando com os dados de MaIlarmé, Paz vai em busca então, em outros ensaios, da alquimia do Haí-Kal e dos mistérios de Pessoa, a paixão de Breton e a filosofia de Buõuel, entre outras demandas. Reunidos nesse volume, que a Editora Perspectiva publicou de modo pioneiro, Introduzindo Octavio Paz ao leitor brasileiro, acrescido de apreciações críticas essenciais de Sebastião Uchoa Leite (que também traduziu o volume), Celso Lafer e Haroldo de Campos (organizadores, sendo que Campos apresenta igualmente, em tradução, uma breve antologia de poemas de Paz), Signos em Rotação , agora reeditado, é um livro chave para a compreensão da poesia contemporânea.