The intent of the handbook is to present a collection of detailed
information about the Russian language, especially the colloquial language. Most of
the information is not assembled elsewhere in English. Much of it is not available
in Russian sources in any form that is at all convenient for reference. The
principal focus of this work is on words and phrases that serve some grammatical
purpose rather than refer to a concept, the words and phrases that are components
of constructions rather than vocabulary items. They are important because they
often determine the tenor of the whole sentence, but are generally not given enough
attention because they are on the border between grammar and vocabulary. In other
words , their value is syntactic and modal. The book is not meant as a simple
compilation of idioms, but as a lexicon of constructions.
Author(s): William H. Girvan
Edition: 1
Publisher: U.S. Department of Commerce
Year: 1989
Language: English, Russian
Commentary: Page 8 should be used as the book's cover.
Pages: 618
City: Springfield, VA
Tags: Russian Language; Languages; Grammars; Linguistics; Syntax; Speech
Front Cover
-Она от меня осталась вдовой. ...
AH (Many dialectal variants and equivalents: аж, ...
БАДЁГА (dialectal: Southern) (Related to Spanish ...
БОЛЬНО ...
В БОЛЬШИНСТВЕ ...
пятью пять будет двадцать пять. ...
Prf Pres (- of Fut.): ...
-Ты можешь поднять этот диван. Давай! ...
BOT... XE ...
-What's wrong with the car? ...
Вот- то приятно было гулять-то по реке. ...
BOT: TAK BOT что ...
И ВРОДЕ ...
ВСЕ ДО ЕДИНОГО/ЕДИНОЙ ...
ВСЕГО ПОНЕМОГУ ...
ВЫЛЕТЕТЬ ...
Preceding page blank ...
ГОВОРИТЕ? (-when telephoning) ...
83 ...
Preceding page blank ...
Repetitions of this kind are used in matter-of...
92 ...
ДА И ТО ...
- Поздравляю. ...
Summary ...
ДАЛЬШЕ: ТАК/ТАКОЙ. . ., ЧТО ...
ДЕ ...
ДОПРЕЖЬ ...
— Пришли-то вы рановато. ...
ЕШЕ: И НЕ ТО ...
ЖДАТЬ: ТОГО И ЖДИ (,ЧТО) ...
Preceding page blank ...
ЗАДАРОМ/ЗАДАРМА ...
2. pop. sp.: used also in an unfavorable ...
ЗАЧИТАТЬ (official jargon) ...
'All. ...
ЗНАЮ: НЕ ЗНАЮ КАК (3 words run together ...
+ как ...
ИATII HA + Loc. ...
-Well, in the middle, sort of near this...
ИНИЦИАЛЫ (colloq.) ...
KAжиCь (popular speech & regional) ...
Проверьте данные, как бы чего не вышло. ...
c. with a Subjunctive form replaced by a Past ...
- Что вы видели там? ...
Славный парень. Не знаю как уважаю. ...
-Рад? ...
KAK-TO PA3 ...
КАК ЭТО ТАК ...
КАКОЙ ТАКОЙ ...
Значит, у меня такая картина: через два дня ...
Kубыть (dialectal) ...
ЛАБУДА (slang) ...
211 ...
However, the expression мочи нет is also found used ...
В ночь на 5-ое января пошел снег. ...
НАДОТЬ = НАТЬ (dialectal: Northern) ...
НЕ: (и) и не. ...
НОРМАЛЬ ...
НУ ДА . A. . . . ...
НУ И ЧТО Ж, ЧТО... ...
-Не знаю, что с ним. Будто болезнь какая- ...
ОБОИ (pop. sp.) ...
номель ...
За ним осталось четыре рубля. ...
ПОДСКАЗАТЬ (рор. sp.) ...
ПРИВЕТИК! (slang) ...
ПУСКАЙ БЫ ЕЩЕ ...
297 ...
PAI -following a verb ...
Мы сегодня не вернемся, разве что поздно вечером. ...
Париж? Она-то три года жила там. ...
СЕБЯ: ...
Я скажу ему сделать это. ...
-Что, Анатолий Кипиллович ваш отец, ...
385 ...
TOT-TO 'Such-and-such a ...
Они в самом деле прибыли вовремя, то ли пешком...
-Gentlemen, I wish you would convince the chief physician ...
Если знаешь что-нибудь об этом, тогда скажи ...
тогды ...
Только я лег спать, позвонили мне. ...
1. The next word after the и is always the ...
WITH ТОЛЬКО ... и ... WITH SEVERAL SENTENCE-ELEMENTS ...
и только ...
To an inappropriate response: ...
Он взвешивал свои слова, точно будто стоили по рублю ...
туды ...
-They're late for work all the time. ...
2. Strengthened form of HA TO ...
545 ...
infinitive ...
