Lexikon deutscher Partikeln

Helbig verweist in seinem „Lexikon deutscher Partikeln“ auf das Ungleichgewicht zwischen dem linguistischen Forschungsinteresse und der Umsetzung in die Wörterbücher, „weil die Darstellung im Wörterbuch hinter der Forschungsentwicklung zurückgeblieben ist“. Die Lexikografen stoßen bei der Darstellung von Partikeln auf verschiedene Schwierigkeiten, die aus der vielfältigen Spezifik der Partikeln resultieren. Darunter sind die Probleme bei der Klassifizierung, die Uneinigkeit der Linguisten hinsichtlich der Definition, die starke Kontextabhängigkeit, die Antonymität, die Polyfunktionalität und die „relativ geringe“ Bedeutung zu erwähnen.