El Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables (MIMP) tiene el agrado de
presentar la Tercera Edición de la “Guía para el uso del lenguaje inclusivo.
Si no me nombras, no existo”, que constituye una actualización de la
publicación “El mundo se escribe y se habla en femenino y masculino. Guía
para el uso inclusivo” (2010).
Esta nueva Guía, tiene como propósito dar a conocer y promover la importancia
del uso de la comunicación inclusiva en la administración pública. Como ente
rector de las políticas nacionales y sectoriales para la igualdad de género, el
MIMP se ha encargado desde algunos años de diseñar, establecer, promover,
ejecutar y supervisar el uso del lenguaje inclusivo dentro del Estado peruano.
Este esfuerzo forma parte de su acción por alcanzar la igualdad de género a
través de las políticas públicas y el conjunto de intervenciones del Estado.
El lenguaje desempeña un rol determinante en la socialización cotidiana,
dado que los prejuicios y la discriminación por género se hacen presente
mediante el habla. Por ello, dando cumplimiento a las disposiciones de la
Ley de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres (Ley N° 28983),
se apuesta por el uso del lenguaje inclusivo en las entidades públicas tanto
a nivel del lenguaje escrito, hablado y gráfico. De esa forma, mediante la
elección de ciertos términos, la adopción de las fórmulas gramaticales y la
representación de imágenes, se busca abandonar prácticas donde el lenguaje
es un medio para ocultar o subordinar la presencia femenina a la masculina o
para mostrar la superioridad de un género sobre otro.
En ese sentido, el Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables(MIMP), en el
marco de normas nacionales e internacionales viene implementando acciones
de promoción y utilización del lenguaje inclusivo en toda comunicación oral,
escrita y/o simbólica producida en las entidades públicas.
Author(s): Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables del Perú (MIMP); Ernesto Cuba; María Pía Molero; Flor Aparcana; Victoria Moreno
Edition: 3
Publisher: Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables del Perú (MIMP)
Year: 2020
Language: Spanish
Pages: 59
City: Lima
Tags: Peru; Lenguaje inclusive; Inclusive Language
PRESENTACIÓN 6
INTRODUCCIÓN 8
CAPÍTULO I.
CONCEPTOS USADOS EN LENGUAJE INCLUSIVO 11
1.1. Lenguaje, lengua y habla 11
1.2. Sexo biológico 12
1.3. Sexismo 12
1.4. Sexismo lingüístico 13
1.5. Sexismo social presente en el lenguaje 13
1.6. Lenguaje inclusivo 14
CAPÍTULO II.
LA DIFERENCIA ENTRE “GÉNERO” Y “GÉNERO GRAMATICAL” 16
2.1. El género 16
2.2. El género gramatical 16
2.3. La diferencia entre género y género gramatical 18
CAPÍTULO III.
PROPUESTAS PARA ABANDONAR EL SEXISMO
LINGÜÍSTICO EN LA REDACCIÓN 19
3.1. Construyendo palabras 19
3.1.1. Uso del masculino genérico 19
3.1.2. Marcas de género en los nombres de profesiones 20
a. Nombres con “marca doble de género” 20
b. Nombres con “doble género” 21
c. Nombres con “un solo género” gramátical 21
3.2. Eligiendo palabras 23
3.2.1. Uso de nombres colectivos 24
3.2.2. Uso del término “personas” 24
3.2.3. Uso de gentilicios 24
3.2.4. Uso de cargos y funciones 25
3.2.5. Formas de tratamiento 26
a. Sobre el uso de “señora”, “señorita” y “señor” 26
b. Sobre el uso de los nombres y apellidos 27
c. Sobre el uso de rótulos y firmas 28
3.3. Combinando palabras 30
3.3.1. Alternancia de los géneros en las enumeraciones 30
3.3.2. Desdoblamiento de nombres 30
GUÍA PARA EL USO DEL LENGUAJE INCLUSIVO 5
CAPÍTULO IV.
PROPUESTAS PARA ABANDONAR EL SEXISMO SOCIAL EN LA REDACCIÓN 32
4.1. Eligiendo palabras 32
4.1.1. Abandonar pares incorrectos 32
4.1.2. Abandonar duales aparentes 33
4.1.3. Abandonar el uso del término “hombre” 33
4.1.4. Evitar los vacíos léxicos 34
4.2. Combinando palabras 34
4.2.1. Expresiones androcéntricas 34
CAPÍTULO V.
PROPUESTAS PARA ABANDONAR EL SEXISMO SOCIAL
EN EL LENGUAJE ORAL 37
5.1. Estereotipos sexistas sobre el lenguaje 37
5.2. Vocería igualitaria 37
5.3. Desproporción de los turnos al momento de hablar 38
5.4. Apelativos por el aspecto físico 38
5.5. Adjudicación de profesiones y grados académicos 38
5.6. Lenguaje discriminatorio 39
CAPÍTULO VI.
PROPUESTAS DE REPRESENTACIÓN INCLUSIVA DE MUJERES Y HOMBRES 41
6.1. Abandonar los estereotipos en las imágenes 41
6.1.1. Diversidad cultural y social 41
6.1.2. Diversidad de las familias 42
6.1.3. Personas con discapacidad y adultas mayores 42
6.1.4. Diversidad étnica de peruanas y peruanos 42
6.2. Dignificar e igualar la representación de mujeres y hombres 43
6.3. Uso no estereotipado de los colores 43
6.4. Nuevas tecnologías de la información 43
CAPÍTULO VII.
AFRONTANDO LAS CRÍTICAS AL LENGUAJE INCLUSIVO 44
7.1. El lenguaje inclusivo no aborda los verdaderos problemas 44
7.2. Atenta contra la gramática, destruye el lenguaje 44
7.3. Cae en la repetición, transgrede la economía lingüística 44
7.4. Es una pérdida de tiempo, que puede emplearse en otros temas 45
7.5. La RAE desaprueba el uso del lenguaje inclusivo 45
7.6. El lenguaje inclusivo sólo le compete al MIMP y a las especialistas en género 45
CAPÍTULO VIII.
EJEMPLOS DE REDACCIÓN DE DOCUMENTOS OFICIALES 46
8.1. Modelo de Resolución Ministerial 47
8.2. Memorando simple 49
8.3. Convocatoria laboral 50
8.4. Modelo de oficio 54
BIBLIOGRAFÍA 58
