Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala : Estudio filológico

Front Cover
VICIOS DEL LENGUAJE ...
PRÓLOGO. ...
LA LENGUA CASTELLANA EN LA AMÉRICA ESPAÑOLA. ...
II. ...
hablan por los indios, con alguna mezcla de espa- ...
TRANSFORMACIONES ...
ediciones del presente siglo, ha mejorado la orto- ...
VICIOS DEL LENGUAJE ...
I ...
Aburrición. ...
Acobardar. ...
Acto.-Apto. ...
Achiquitar. ...
Acabamiento. ...
Aguadar. ...
Agua puesta. ...
Aguacatal. ...
¡Qué idea! que se usa en español, ...
Aladinado. ...
quiera que fuera el viento, en el revuelto mar ...
Achiquitar. ...
Agua puesta. ...
ceses ó del alligator pear (pera de cocodrilo) ...
¡Qué idea! que se usa en español, ...
"Le dió de patadas, y después le ajustó ...
quiera que fuera el viento, en el revuelto nar ...
dicen que le han dado la primera ALBARDEADA. ...
Alcol. ...
Alfiler. ...
Almario. ...
Alzar. Alzado. Alzo. ...
Amador. ...
Amariconado. ...
Amarradijo. ...
Anda. ...
Andarivel. ...
que ha servido, por traslación de significado, para ...
próximo y en la última diferencia: por el APASTE...
APOSTROFE es la figura de retórica que consiste ...
Hubo un tiempo en que á los agentes de policía ...
en más de un libro de correcta pluma, hemos ...
B. ...
Balaustre. ...
BANDADAS de pescados; porque el conjunto de pe- ...
Barreño. ...
Barrilete. ...
Bayunco. ...
Birloche. ...
Berrinche. ...
Boleto. ...
llas que, atraídos por la sed del oro, ...
de braceros, como en castellano se dice (en ...
Bruta. ...
Buscaniguas. ...
MALA ...
bras soeces. ...
no incluyó la Academia la palabra cábula, no es ...
Cacaxte. ...
Cacao. ...
Caco. ...
Caites. ...
Cambray. ...
Camotillo. ...
Carnecerías. ...
Carcajearse. ...
bas. También llaman INDIOS CARGADORES á los ...
Catatumbas. ...
tes. ...
Cernidor. ...
Cipresal. ...
chos de las casas, y en los árboles de ...
Colocho. ...
Comal. ...
Comelón. ...
Cónsola. ...
jas con sus capacidades," debe traducirse al caste- ...
palchí pertenece a la familia de las euforbiáceas, el ...
"Una vida correteada," es una existencia afanosa...
Corta papel. ...
Cotín. ...
Coyote. ...
Companía. ...
Culpable. ...
Crujida. ...
dicen también chachalaca, nombre que se aplica ...
Chapetón. ...
Charratera. ...
Chancho. ...
Chay. ...
Chele. ...
Chicha. ...
Chiche. ...
Chichigua. ...
Chiltote. ...
empleamos generalmente, en lugar de decir chi- ...
Chinto. ...
me cocida, á veces con arroz ó con frijoles...
una especie de chicharra, que es la que aparece ...
Chismosear. ...
Choco. ...
Chochar. ...
Cholojera. ...
no había nacido poeta, como tampoco lo fueron ...
Chiricaya. ...
Charchueliar. ...
Chungiar. ...
Chús. ...
De pié. ...
١ ...
Desentejar. ...
Despacioso. ...
personas muy letradas se expresen de otro modo, ...
Desiertan. ...
Dispensa ...
Dialmática. ...
Dictaminar. ...
Desguachipado. ...
J ...
Dita, en español, es la persona ó cosa ...
Democratizar. ...
Distraído. ...
ciertos pendientes ó zarcillos lleven aquel nombre, ...
otra parte.-Ahora ya se lo que es ...
E. ...
Echar fuerte. ...
Elaborar. ...
hacen con el jugo del elote, mezclado con leche ...
Empastador. ...
Empuercar. ...
Es achispado. ...
Elaboratorio. ...
Escala, escalera. ...
Escamotea. ...
en donde se venden, llámase especiería, que no ...
Espiche. ...
Esqueleto. ...
nado, otros animales ó los hombres. No debe...
Estiloso. ...
F. ...
Favorecida. ...
Feróstica. ...
Flato. ...
chos objetos semejantes, los mejores. Florear en ...
Fonda. ...
Fundirse. ...
G. ...
"No le arriesgo la ganancia" dicen muchos por ...
tada. En Chile y en el Perú usan también ...
Gaznatada. Gaznatón. ...
Grabado. Gravado. ...
Granadillo. ...
Guaguá. ...
Por bulla ó baraúnda, se toma en Cuba, ...
Guardabarranco. ...
H. ...
"hasta vernos qué será mañana?"-Y ...
Hierra. ...
Huanaba. ...
Huero. ...
Huipil. ...
Hinojo. ...
Ido. ...
los verbos, diciendo v. g. mirá, ...
Indino. ...
Inflingir. ...
Inoficioso. ...
Ir. ...
que tiene unos tres metros de altura, nacen las ...
Jalado. ...
Jerga. ...
Jerrumbre. ...
Jiquilite. ...
Jolote. ...
ce unas flores amarillas, ordinarias, que solamen- ...
Juzgar. ...
Juanchís ...
costumbres de la raza conquistadora. Hoy se lla- ...
Lavador. ...
Lelo. ...
Limar. ...
Linchar. ...
Lora. ...
ra corroborarla que habiendo el Lord Holland for- ...
Madrasta. ...
- ...
Eso de mal hablado, pudiera disculparse por vía ...
Mamar. ...
cionario de Peruanismos, no hacen más que refor- ...
Manea. ...
dra de tierra, erdmandel; en francés pistache de ...
Mantención. ...
mañoso," así decimos del mozo que no tiene ...
Maztlate. ...
Matate. ...
Medio-a. ...
Meiz. ...
Mermejo. ...
Cuervo, y otros filólogos, opinan que es menester ...
Micoleón. ...
Milpa. ...
Morroñoso. ...
provincialismo. En una carta escrita por una ...
Mujerón. ...
N. ...
Nacho-a. ...
400 ...
Nostalgía. ...
Nolverto. ...
Name. ...
Occeno. ...
Ojo de venado. ...
Opimo. ...
llenar ó calzar una muela. En Chile llaman tapar ...
Así llaman muchos á la olla. ...
Palo encebado. ...
Panela. ...
Pañuelón. ...
Papada. ...
Paquete. ...
me hacen comenzar de nuevo,-y continuó multi- ...
aunque aseguraba que no le pasaba nada," etc....
Bajíos en los que crece la paja. ...
Patriotero. ...
Peano. ...
Cervantes tiene una comedia "Pedro de Urde- ...
Peleado. ...
Persinarse. ...
Petacudo. ...
ellos al ponerlos en el suelo, dan el nombre ...
Pirinola. ...
Piscolabis. ...
Pisón. ...
Pizote. ...
Plantarse. ...
Platal. ...
Poligamia. ...
ñando debiera de estar quien encajara el por cuan- ...
"En la pechera de su camisa un alfiler cuyos ...
Pretencioso. ...
intereses procumunales; porque procumunal es el ...
Puchito. ...
Pulpería. ...
Punta. ...
Plus-café. ...
Quejitas. ...
Raya. ...
Rascarrabias. ...
Rastro. ...
Recaudito. ...
ra decir de un vestido levantado, ó que no ...
Ripio. ...
Ropero. ...
S. ...
del verbo sacar, talvez porque el sacón "saca ...
Salamanqueja. ...
Satisfací. ...
En Guatemala hasta los peones dicen ya mi s ...
Sinós de que. ...
Sobre. ...
T. ...
Tabaquero. ...
Tacho. ...
herbarla. Tales palabras se derivan del cackchi- ...
Tapalcúa. ...
Tarjetera. ...
Tazol. ...
Telégrama. ...
pecies del mismo género Agonostoma (Bem.) muy ...
Testiga. ...
Tirar la espada. ...
Titimico, ...
lla, las tomó por provinciales en su precioso artí- ...
Toser. ...
Traducí. ...
Dígase trastos. ...
entre los indios de este pueblo, que se llama ...
Turrada. ...
Uno. ...
Un sartén. ...
Ver á ver. ...
Viejita. ...
Vocerío. ...
Y. ...
Yo soy el que. ...
Zacatón es una especie de gramínea que se cul- ...
que cuando debí hacerlo, no estudié cosas de más ...
5/ ...